Приклади вживання Світова громадськість Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В останні роки світова громадськість наполегливо протестувала проти безперервного геноциду в Дарфурі,
During the recent years, the world community insistently protested against the unceasing genocide in Darfur,яка займає 13 сторінок, сприйме світова громадськість, і тільки потім учасники групи оприлюднять свої імена.
in terms of acceptance by the world community, and only then Традиційно в цей день світова громадськість згадує тих, хто віддав свої життя в місіях гуманітарної допомоги,
Traditionally, on this day, the world community remembers those who lost their lives in humanitarian aid missions,Переконані, що вся світова громадськість повинна засудити утиски релігійної свободи на Донбасі, які сягнули аж
We are convinced that the entire international community must condemn the oppression of religious freedom in the Donetskлюди на Грушевського, світова громадськість, в тому числі Міжнародний валютний фонд.
protesters, the world community, including the International Monetary Fund.також 11 жовтня 2011 року, МЗС Росії зробив офіційну заяву(див. сайт МЗС Росії):«Не можна не брати до уваги той факт, що керівництво багатьох держав і світова громадськість сприймають весь цей судовий процес як ініційований виключно з політичних мотивів».
on 11 October 2011 the Russian Foreign Ministry officially said(see the site of the Foreign Ministry of Russia):«We cannot ignore the fact that leaders of many countries Апреля1961 р С. П. Корольов знову вражає світову громадськість.
On April 12, 1961 S.P. Korolyov again strikes world community.До світової громадськості.
To World Public".Вона закликала світову громадськість домагатися закриття всіх кримінальних справ проти українських журналістів.
She urged the international community to seek to close all criminal cases against Ukrainian journalists.Франсуа Озон зумів розбурхати світову громадськість своєю тонкою еротичної драмою.
Апреля1961 р С. П. Корольов знову вражає світову громадськість.
April 12, 1961 S.P. Korolev again amazes the world community.Агресивність Німеччини обурювала світову громадськість.
Aggression Germany resented the world community.Такі зусилля дозволили Китаю запропонувати світовій громадськості проект встановлення глобального економічного співробітництва.
Such efforts allowed China to offer the world community a project for establishing global economic cooperation.Як політик фактично служив Сталіну моральним прикриттям перед світовою громадськістю.
As a politician, Stalin actually provided a moral cover in обманювати й спантеличувати світову громадськість.
deceive and confuse world public opinion.Ми запевняємо українське суспільство та світову громадськість, що і надалі докладатимемо усіх зусиль, щоби протистояти викликам тероризму та екстремізму.
We assure the Ukrainian society and the international community that we will further make every effort to confront the challenges of terrorism and extremism.обманювати й спантеличувати світову громадськість.
dupe and confuse world public opinion.Колишні політичні в'язні комуністичних режимів і правозахисники з 15 країн прийняли звернення до світової громадськості, в якому закликали світ ефективніше діяти в питанні незаконної… 17:05.
Former political prisoners of Communist regimes and rights activists from 15 countries have issued an address to the international community, in which they called for more effective… 17:22.про Голодомор у 1930-х роках, Україна лише тепер починає бути почута серед широкого кола світової громадськості.
the story of the Holodomor/Famine in 1930s Ukraine is only now starting to be heard among a wider global public.Це змусило Комітет єврейської безпеки ще 14 листопада 1918 року звернутися до світової громадськості з протестом проти таких дій польської влади.
This forced the Jewish Security Committee to appeal to the world public on Nov. 14, 1918, in protest against these actions of the Polish authorities.
