СОЦІАЛЬНОЇ РЕАЛЬНОСТІ - переклад на Англійською

• social reality

Приклади вживання Соціальної реальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Церква не володіють монополією на інтерпретацію соціальної реальності чи запропонуванні рішень для вирішення сучасних проблем».
the Church have a monopoly on the interpretation of social realities or the proposal of solutions to contemporary problems”.

Автор показує, що людство безповоротно увійшло в епоху самоздійснюваних пророцтв і нової соціальної реальності, в якій подальше економічне проектування можливе лише в координатах досліджуваних у статті факторів.
It shows that the mankind irrevocably entered the era of self-fulfilling prophecies and new social reality, in which further economic planning is possible only in coordinates of the factors studied in the article.

сильних сторін соціологічного підходу до соціальної реальності й застерегти моїх колег бути обережними з відтворенням нових трендів в економічній
strengths of the sociological approach to social reality, and by warning my colleagues to be careful about imitating new trends in economics

постійні incongruencies в межах соціальної реальності найчастіше не в недостатній мірі фізіологічних механізмів, аж до точки пошкодження цих механізмів,
continual incongruencies within the social reality are more often than not insufficiently addressed by physiological mechanisms,

Справа в тому, щоб використовувати владу, щоб перемістити авторитарних за межі своєї жорсткої соціальної реальності, з тим щоб вони могли розпізнавати різні точки зору можливих.
The point is to use authority to move the authoritarian beyond the confines of his or her rigid social reality, so that they might recognize the variety of perspectives possible.

також для роздумів над можливими вирішеннями наших політичних проблем без приховування соціальної реальності.
to reflect upon possible solutions to our political problems, without hiding social reality.

в тому числі соціальної реальності.
including social reality.

також для роздумів над можливими вирішеннями наших політичних проблем без приховування соціальної реальності.
to reflect on the solutions of our common European problems without hiding social reality.

відсутності розуміння відмінності соціальної реальності і суб'єктивних уявлень,
lack of understanding of the differences in social reality and subjective perceptions,

Стали головним джерелом визначень і представлень соціальної реальності для індивідуумів, груп і суспільств;
They have become dominant source of definitions and images of social reality for individuals, but also collectivity for groups

З огляду на це Культура з самого початку запланувала використати його, щоб дискредитувати брутальність азадського суспільства й викрити брехню про те, що гра є аналогом соціальної реальності.
Given that, the Culture had intended all along to use him to discredit the brutality of the Azadian system by publicly giving the lie to the game's representation of social reality.

розвиток засобів комунікації- всі ці фактори зіграли величезну роль у зміні соціальної реальності.
communication means development- all these factors has played a tremendous role in the change of social reality.

І підкреслює:«Ні Папа, ні Церква не володіють монополією на інтерпретацію соціальної реальності чи запропонуванні рішень для вирішення сучасних проблем».
And he even goes so far as to readily concede that the Church does not“have a monopoly on the interpretation of social realities or the proposal of solutions to contemporary problems.”.

Я вважаю, що багато інших наших проблеми є наслідком труднощів, з дня на день боротьби з реальністю- особливо соціальної реальності- тобто за межами нашої здатності, тобто тільки трохи занадто складним для нас, тобто тільки трохи занадто хаотичним.
I believe many more of our problems derive from the day-to-day difficulties of dealing with a reality-- especially a social reality-- that is beyond our capacity, that is just a little too complex for us, that is just a bit too chaotic.

У дослідженні 2010 року, в якому вивчалося, як використовуються яскраві телевізійні образи при формуванні суджень соціальної реальності, люди, які дивилися яскраві сюжети по насилля, давали більш високі оцінки поширеності злочинності
In a 2010 study exploring how vivid television portrayals are used when forming social reality judgments, people watching vivid violent media gave higher estimates of the prevalence of crime

випускник зробити критичні судження про різні аспекти соціальної реальності та подати пропозиції щодо поліпшення коренів все з точки зору конституційних принципів і соціальної доктрини Церкви.
empower the graduate to make critical judgments about the different aspects of social reality and to provide proposals for improvement, all from the prism of the constitutional principles and the Social Doctrine of the Church.

У демократичному суспільстві він(тобто соціальний актор) не може бути впевнений в тому, що його версія соціальної реальності( або реальності конфлікту) буде єдиною, а тому він, як правило, готовий до конкуренції версій соціальної реальності, яка відбувається на публічних аренах суспільства.
But in a democratic society any social actor cannot be sure that his version of social reality is unified, so he is usually ready to participate in a competition of the versions of social reality, which take place in the public arenas of society.

випускник зробити критичні судження про різні аспекти соціальної реальності та подати пропозиції щодо поліпшення коренів все з точки зору конституційних принципів
enable the graduate to make critical judgments about different aspects of social reality and provide suggestions for improvement roots all from the perspective of constitutional principles

риторика використовуються для побудови соціальної реальності міжнародної системи,
rhetoric are used to construct the social reality of the international system,

практикою, оскільки правова дійсність не завжди адаптується до соціальної реальності і тим більше, коли ми стикаємося з поняттям, настільки ж двозначним, як найкраще забезпечення інтересів неповнолітніх.
because the legal reality does not always adapt to the social reality and even more so when we come across a concept as ambiguous as the best protection of interests of minors.