Приклади вживання Спогадах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лекція Ірини Батирєвої«Візуальні образи» у спогадах очевидців Голодомору 1932-1933 рр.- 17 квітня о 14. 00, вхід вільний.
Iryna Batyrieva's“Visual Images” Lecture in the memoirs of witnesses of the 1932-1933 Holodomor- on April 17 at 14:00 p.m., the entrance is free.Історія зосереджується на спогадах розчарованого письменника Гаррі Стріта(Грегорі Пек),
Було щось жахливе й огидне в спогадах про те, за що було заплачено цієї страшною ціною сорому».
There was something horrible and loathsome in his recollections of what had been paid for with this terrible price of shame.'.ця вистава- частина казкового світу дитинства, який у спогадах залишиться на все життя.
because this show- part of the fantastic world of childhood, which in memories will remain for life.Перша історія походження Аквамена була представлена у спогадах з його дебюту в More Fun Comics 73(листопад 1941), розказаних самим персонажем.
Aquaman's first origin story was presented in flashback from his debut in More Fun Comics 73(November 1941), narrated by the character himself.в незалежних спогадах».
in independent recollections.".Коли ми помремо, ми будемо жити у роботах, які ми зробили, і в спогадах інших людей, частиною життя яких ми були.
When we do die, we will live on in the work we have done and in the memories of the other people whose lives we have been part of.У своїх Спогадах, він дає коротку біографію Приму до того часу, а також його спогади про свої переговори з примадонною і іспанським двором.
In his Reminiscences, he gives a short biography of Prim up to that time as well as his recollections of his own talks with Prim and the Spanish court.повністю заснований на спогадах про службу в армії.
based on recollections of service in the army.і не розмістилася по полицях у моїх спогадах.
not located on the shelves in my memories.повернемося до сюжету, у деяких спогадах мода).
back to the story, in some flashback fashion).Ім'я міс Кренстон щодо«чаювання» живе у спогадах Глазго в період свого розквіту.
The name of Miss Cranston's Tea Rooms lives on in reminiscences of Glasgow in its heyday.Я прийшов до залізничної станції, яка відображення і те ж зображення що було в моїх спогадах. Все співпало.
I came to a train station which reflected the same image that was in my memories. Everything matched.Було щось жахливе й огидне в спогадах про те, за що було заплачено цієї страшною ціною сорому».
There was something awful and revolting in the memory of what had been bought at this fearful price of shame.У своїх спогадах вона детально називає імена, що допоможе наступним дослідженням і пошуку родин осіб, які допомагали їй та іншим.
She gives full names and other details in her memoir, to aid further research to identify the families of people who helped her and others.Тепер я думаю, що це і є рай- місце в спогадах інших, де ми й далі живемо в найкращих своїх образах.
I have come to think that's what heaven is- a place in the memory of others where our best selves live on.Мандрівник Кіріак із Анкони писав у своїх спогадах, що напис був настпуним:«Цар Селевк Нікатор, син Антиоха».
The traveller Cyriacus of Ancona wrote in his memoir that underneath the inscription stated"King Seleucus Nicator, son of Antiochus".відродження багато в чому відображається в історичних спогадах, але не завжди є точним.
Це може були пов'язано з тим, що старші люди більш схильні у спогадах демонструвати ефект позитивності.
This may be related to older adults' greater tendency to show a positivity effect in memory.У своїй спогадах Принс говорить, що він надав ЦРУ посилання на воєначальників Афганістану, які допомогли«скинути талібів
In his memoir Prince says that he provided the CIA with links to Afghan warlords who helped"topple the Taliban
