СПРИЙНЯТИЙ - переклад на Англійською

• received
• perceived
• seen
• taken
• accepted by

Приклади вживання Сприйнятий Українська мовою та їх переклад на Англійською

В офіційних колах ЄС документ був сприйнятий щонайменше холодно,
In official EU circles, the paper was received coldly, to say the least,

Цей образ був сприйнятий як символ народного розчарування, що охопило країну в період економічної кризи.
The image was seen as a symbol of the popular frustration gripping the country as it experienced an economic crisis.

Цей успіх був сприйнятий на батьківщині як заслужена данина таланту
This success was received at home as a well-deserved tribute to the talent

Якщо наша свідомість отримує позитивний сигнал, звук буде сприйнятий позитивно, і тоді наш організм відчує на собі його благодатну дію.
If the conscience transmits a positive emotion then the sound will be perceived as positive and the body will benefit from it.

Довгоочікуваний хід був сприйнятий у Києві як ознака американської підтримки в українській війні проти сепаратистів на сході країни з підтримкою Росії.
The long awaited move was taken in Kyiv as a sign of American support in Ukraine's war against Russian-backed separatists in the East of the country.

The World Starts Tonight» був позитивно сприйнятий критиками того часу,
The World Starts Tonight was received positively by contemporary critics,

В Ізраїлі цей демарш ЄС був сприйнятий як акт дискримінації
In Israel, this EU's demarche was perceived as an act of discrimination

Італії він може бути сприйнятий як образа, як і в Бразилії, Гватемалі
Italy it can be taken as an insult; and so is in Brazil,

Гендальфу був наданий один з трьох потужних кільцях елфів від стародавнього Ельфійського короля, коли він був сприйнятий як наймудріший і найбільш дієздатний зберігач кільця.
Gandalf was given one of the three powerful elven rings by an ancient Elven King as he was seen as being the wisest and most capable custodian of the ring.

Ці зміни стосувалися питання про те, що другий сезон був сприйнятий менш сприятливо,
These changes would address the issue of the second season being received less favorably than the first,

Проте цей акт був сприйнятий і насправді став законодавчою основою гонінь проти церкви.
However, this act was perceived and in fact became a legislative the basis of persecution against the church.

і був сприйнятий як медичне диво.
and was seen as a medical marvel.

Другий вірш, набагато більш добре сприйнятий був виданий у тому ж році німецьким письменником Теодором Фонтане.
A second much more well received poem was published in the same year by the German writer Theodor Fontane.

Нервові закінчення в шкірі передають больові сигнали швидко, і біль, сприйнятий мозком, точно відповідає ділянці виникнення.
The nerve endings on the skin transmit pain quickly and the pain perceived in the brain corresponds clearly to the origination site.

тому відмова від частування може бути сприйнятий як образа або неповага до будинку господаря.
so the rejection of treats can be perceived as an insult or disrespect to the house owner.

Новий вигляд називався"фюзеляжним стилем" і не був сприйнятий так тепло, як моделі 1968 року.
The new look was called"Fuselage Styling" and was not received as warmly as the 1968 models.

може бути сприйнятий і пізнаний як річ.
can be perceived and cognized as a thing.

її виступ був сприятливо сприйнятий серед глядачів.
her performance was favorably received among the audience.

то коментар може бути сприйнятий як недоречний, домінуючий і критичний.
the comment may well be perceived as bossy, dominating and critical.

Мета дизайнера при розробці візуалізації даних- створити результат, який буде добре сприйнятий і легко зрозумілий читачеві.
The designer's purpose in designing a data visualization is to create a deliverable that will be well received and easily understood by the reader.