БУВ СПРИЙНЯТИЙ - переклад на Англійською

• was perceived
• was seen
• was received
• was met
• was hailed
• was embraced by
• was considered
• was welcomed by

Приклади вживання Був сприйнятий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фоном і кульмінацією роману є державний переворот в тому форматі, в якому він був сприйнятий французькими провінціалами.
The background and culmination of the novel is a coup d'état, in the format in which it was perceived by the French provincials.

Процес європейської інтеграції, який розпочався після сторіч кровопролитних конфліктів, був сприйнятий багатьма з надією, як запорука миру й безпеки.
The process of European integration that began after centuries of bloody conflicts, was perceived by many with hope, as a pledge of peace and security.

цей стиль був сприйнятий із захватом, частково через його британські прив'язки.
the style was embraced with fervour in part because of its British connections.

Тому запуск у 2018 році Морської адміністрації, функції якої в різні роки виконувалися різними держструктурами, був сприйнятий як одна з найважливіших подій у морській галузі.
That is why the launch in 2018 of the Maritime administration, the functions whereof in different periods were performed by the various state structures, was perceived as one of the most important events in the shipping industry.

тоді як Московський був сприйнятий як прихильник ідеології«руского мира» та єдності між Росією та Україною.
while the Moscow Patriarchate was seen as a supporter of“Russkiy mir” ideology(Russian world) and unity between Russia and Ukraine.

місцях, відомих мегаземлетрусами,- висновок, який був сприйнятий скептично іншими геофізиками того часу.[1].
locations known for megathrust earthquakes, a conclusion that was met with skepticism from other geophysicists at the time.[6].

Цей зонд повернувся з меншого, розміром з картоплину, астероїду в 2010 році зі зразками пилу, незважаючи на різні невдачі під час своєї епічної семирічної одіссеї і був сприйнятий як науковий тріумф.
That probe returned from a smaller, potato-shaped, asteroid in 2010 with dust samples despite various setbacks during its epic seven-year odyssey and was hailed a scientific triumph.

Однак заклик до дискусії був сприйнятий доволі неоднозначно,
However, the call for discussion was taken rather ambiguously,

Але так як це сталося, він був сприйнятий здебільшого вченого співтовариства як" мученик"" маккартизму",
As it happened, Oppenheimer was seen by most of the scientific community as a martyr to McCarthyism, an eclectic liberal

Цей план був сприйнятий британським Комітетом начальників штабів як військово нездійсненний через очікувану кількісну перевагу радянських сухопутних військ у Європі та на Близькому Сході у співвідношенні 2,
The plan was taken by the British Chiefs of Staff Committee as militarily unfeasible due to an anticipated 2.5 to 1 superiority in divisions of Soviet land forces in Europe

роман якого” Сатанинські вірші” був сприйнятий багатьма мусульманами як богохульство.
whose 1988 novel The Satanic Verses was seen by many Muslims as blasphemous.

Трек був сприйнятий загалом позитивним прийомом,
The track was met with generally positive reception,

проект був сприйнятий із скептицизмом, оскільки будівництво тунелів часто коштує на 32 відсотків більше
the project itself has received skepticism since tunnel projects often costs 32 percent more

Відповідно до підходу Барака, який був сприйнятий Верховним судом,
According to Barak's approach, which was adopted by the Supreme Court,

Новина ця була сприйнята по-різному.
This news was perceived differently.

Ідея була сприйнята без ентузіазму.
That idea was received without enthusiasm.

Ця новина була сприйнята по-різному.
This news was perceived differently.

Роухані на президентських виборах 2013 року була сприйнята у Вашингтоні з обережним оптимізмом.
Rouhani in the presidential elections in 2013 was perceived in Washington with cautious optimism.

Доповідь була сприйнята з великим інтересом.
COURAGE was received with great interest.

Подібний підхід може бути сприйнятий як критика Обами.
That approach could be perceived as a critique of Obama.