СТАЛО НАСТІЛЬКИ - переклад на Англійською

• has become so
• got so
• was so
• have become so

Приклади вживання Стало настільки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Явище стало настільки популярним, що до XVI століття кастрати співали вже у всіх головних церквах на Піренеях.
The phenomenon became so popular that by the 16th century castrates had already sung in all the main churches in the Pyrenees.

Ось тому-то останнім часом стало настільки популярним східне вчення фен-шуй, яке нам гарантує виконання ледь не всіх бажань за умови дотримання певних правил.
That's why recently the eastern teaching of Feng Shui became so popular, which guarantees us the fulfillment of almost all desires, provided certain rules are observed.

Протистояння стало настільки сильним, що Павло вже не міг продовжувати свою роботу в Дамаску.
The opposition grew so fierce that Paul was not allowed to continue his labors at Damascus.

Причина, чому використання цієї лінії вуличних меблів саду стало настільки модним протягом всієї історії в тому, що це був, безперечно, дешевше, ніж деревина.
The reason why use of this line of outdoor garden furniture became so fashionable throughout history is because it was undoubtedly less expensive than wood.

Паломництво до його мощей у Компостелла стало настільки поширеним, що символи паломництва стали його символами, а він сам став покровителем паломників.
The pilgrimage to his relics in Compostella became such a popular devotion that the symbols of pilgrims have become his emblems, and he became patron of pilgrims.

Бажання стало настільки величезним, що часто було єдиним, про що я міг подумати.
The desire became so huge, it was often the only thing I could think about.

Воно стало настільки звичним, що ми часто і не вважаємо насильство насильством.
We are so violent that we by in large don't consider violence against animals as violence.

Дозоване вживання напою дійсно приносить користь, адже саме завдяки своїм корисним властивостям віскі стало настільки популярним напоєм тисячу років тому в чернечому середовищі.
The dosed use of drink really brings benefit, exactly thanks to the useful properties whisky became so popular drink in the monastic environment one thousand years ago.

і чому міське переміщення стало настільки важким, ми будемо розглядати серйозну шкоду, яку вони завдають.
why urban movement became so difficult, we will look at the serious harm they cause.

включаючи фабричне клеймо FORTIS, яке стало настільки знаменитим, що його копіювали і підробляли.
including the FORTIS brand that became so famous that it was copied and counterfeited.

Як кажуть місцеві, заробітчанство стало настільки звичною справою, що коли раптом здоровий чоловік навесні залишається вдома з сім'єю,
The locals say that labour migration has become so customary that when a healthy man stays with his family in springtime instead of leaving in search of a job,

Це стало настільки великим, насправді,
It has become so big, in fact,

Усе стало настільки погано, що коли Яна Доннера, нідерландського гросмейстера, спитали,
It got so bad that, when he was asked what strategy he would use against a computer,

Відчуття наближення катастрофи в наші дні стало настільки всезагальним, що, здається, немає жодної людини, яка не задавала б собі питання- що нас чекає в майбутньому?
The feeling of the approaching catastrophe in our days has become so universal that it seems there is not a single person who would not have asked the question- what awaits us ahead?

таке нововведення ніколи б не стало настільки популярним на ринку послуг автоматизації людського житла.
such innovation would never have become so popular in the market for the automation of human habitation.

Сучасне суспільство стало настільки компьютерізірованним, що, фактично,
Today's society has become so The computerizedth, in fact,

Підвищення прибутковості бізнесу з використанням офшорів стало настільки популярним у світі,
The increase of the profitability of business using offshore has become so popular in the world,

При цьому присутність закусочних«МакДональдс» в нашому житті стало настільки звичним, а система їх роботи
At the same time, the presence of McDonald's snack bars has become so commonplace in our lives,

Завдяки появі андроїдів життя людей стало настільки простим і безтурботним, що все це призвело до негативних наслідків,
Thanks to the emergence of androids, human life has become so simple and carefree that all of this has led to negative consequences,

Проте з середини минулого сторіччя вплив цивілізації на природу стало настільки відчутним, що суперечать процеси, запущені людиною, розірвали багато природні цикли
However, since mid last century, the influence of civilization on nature has become so palpable that the divergent processes started by a man broke many of the natural cycles