ТАКЕ ВТРУЧАННЯ - переклад на Англійською

• such interference
• such intervention
• such treatment
• such interferences
• such meddling

Приклади вживання Таке втручання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таке втручання допускається винятково у випадках, визначених законом,
Such intrusion is permitted solely in cases set out in law,

Постає питання, чи таке втручання може бути виправдано відповідно до п.
The question, however, is whether such involvement can be legitimized on the basis of sharīʿah.

Залишається визначити, чи таке втручання було також«необхідним у демократичному суспільстві».
It remained to be determined whether this interference was“necessary in a democratic society”.

Таке втручання могло б спрацювати-
Such an intervention might work-

Таке втручання суперечить Конвенції, якщо воно не відповідає вимогам пункту 2 статті 10.
Such an interference will infringe the Convention if it does not meet the requirements of paragraph 2 of Article 10.

яка необхідна після лазерної корекції(В даному випадку таке втручання допускається).
which is necessary after laser correction(in this case such an intervention is allowed).

Таке втручання в комерційну діяльність суб'єктів підприємницької діяльності не було виправдане ні Конституцією,
Such interference into the commercial activity of the business entities was not justifiable neither under the Constitution

Вона стверджує, що таке втручання призводить до результатів, що суперечить намірам,
It says that such interference produces results contrary to its purpose,

Міжнародне співтовариство повинно стати на захист адвокатури України від недоречного втручання влади в Україні, оскільки таке втручання тягне за собою порушення прав адвокатів вільно висловлювати свої думки,
The international community must stand up for the protection of the bar of Ukraine from undue interference of the Ukrainian government, because such intervention entails the violation of the rights of advocates to freely express their thoughts,

У інших сферах таке втручання було можливим- коли право допускало таку діяльність- лише шляхом заходів цивільних спецслужб: Управління охорони держави, a згодом Агенства внутрішньої безпеки.
In the remaining scope such interference was possible in the event in which the law permitted it- only through the actions of special civil services of the State Security Office(‘Urząd Ochrony Państwa'- UOP), and then Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego(‘Internal Security Agency').

необхідними медичними процедурами, які проводяться, щоб врятувати життя матері, навіть якщо таке втручання призводить до втрати життя її майбутньої дитини.
necessary medical treatments that are carried out to save the life of the mother, even if such treatment results in the loss of her unborn child.”.

на думку медичного персоналу, відсоток виживання пацієнтів різко збільшився, якби таке втручання було доступне.
the percentage for patient survival would have increased dramatically had such intervention been available.

Таке втручання в ці права та свободи можна визнати допустимим відповідно до Конституції
Such interference may be deemed admissible in accordance with the Constitution

на яких дозволялося таке втручання, не були визначені достатньо чітко.
the ground allowing such interferences is not laid down with sufficient precision.

необхідними медичними процедурами, які проводяться, щоб врятувати життя матері, навіть якщо таке втручання призводить до втрати життя її майбутньої дитини.
necessary medical treatments that are carried out to save the life of the mother, even if such treatment results in the loss of life of her unborn child.”.

який повинен упевнитися, що кожне таке втручання було пропорційним до законної мети
which must ascertain that any such interference was proportionate to the legitimate aim pursued,

необхідними медичними процедурами, які проводяться, щоб врятувати життя матері, навіть якщо таке втручання призводить до втрати життя її майбутньої дитини.
necessary medical treatments that are carried out to save the life of the mother, even if such treatment results in the loss of life of her unborn child.

Він також виступає проти будь-якого втручання держави у вибір дорослих людей щодо того, що вони роблять зі своїм тілом, тому що таке втручання створює примусову ієрархію(наприклад, патріархат).
It also opposes any government interference into the choices adults make with their own bodies because, it contends, such interference creates a coercive hierarchy(such as patriarchy).

необхідними медичними процедурами, які проводяться, щоб врятувати життя матері, навіть якщо таке втручання призводить до втрати життя її майбутньої дитини.
necessary medical treatments that are carried out to save the life of the mother, even if such treatment results in the loss of life of her unborn child.

яка нібито втрутилася в їх вибори, хоча на ділі для РФ таке втручання не має сенсу.
for the Russian Federation such interference does not make sense.