ТАК РЕТЕЛЬНО - переклад на Англійською

• so carefully
• so thoroughly
• as thoroughly

Приклади вживання Так ретельно Українська мовою та їх переклад на Англійською

травматичних на дітей, а також їх батьків, так ретельно розглянути в плюси
traumatic on children as well as their parents, so carefully consider the pros

здавалося б, незайманих руйнівною силою воєн, які змінили деякі з інших міст України так ретельно.
seemingly untouched by the destructive force of wars that have changed some of Ukraine's other cities so thoroughly.

найдрібніші подробиці, так ретельно приховувані зірками.
the minute details, so carefully hidden by the stars.

бачити людської особистості, так ретельно суп, але я твердо вважає, що все це було на краще.
to see a fellow human being so thoroughly in the soup, but I felt strongly that it was all for the best.

Так ретельно вашого життя, запитайте себе, яку жінку ви хочете залучити й бути правдою про те,
So scrutinize your life, ask yourself what kind of a big woman you want to attract,

цілющі компоненти, так ретельно і мудро підібрані бджолами,
curing components, so scrupulously and wisely assorted by bees,

периферійного світу, і робила це так ретельно й докладно, що не лишила по собі майже нічого недоторканого,
presumably peripheral world, in so thorough and detailed a manner as to leave no item untouched,

свій власний телефонна розмова і не так ретельно згадати розмови інших людей!
not to mention the conversations of others so be careful!

З одного боку висіла дуже велика oilpainting так ретельно besmoked, і всіляко зіпсовані,
On one side hung a very large oilpainting so thoroughly besmoked, and every way defaced,

ніколи ще це питання було перевірено так ретельно, як в області змішаних бойових мистецтв,
never has that question been tested so thoroughly as in the field of Mixed Martial Arts,

на яких кожен предмет виписаний так ретельно, з такою чудовою передачею фактури матеріалу
on which each object is painted so painstakingly, with such an amazing transfer of the texture of the material

Ось чому ви ставитися до нього так ретельно.
That is why you treat it so carefully.

Те, що так ретельно приховували від нас!
They stole so much from me!

Так чому ви публікуєте ці відео так ретельно, якщо ви не можете перевірити або реплікувати?
So why publish it you these videos with so much care, if we can not verify or replicate?

Capt_Maloche пише: так чому ви публікуєте ці відео так ретельно, якщо ви не можете перевірити або реплікувати?
Capt_Maloche wrote: so why publish it you these videos with so much care, if we can not verify or replicate?

Він прийшов на показ“Кошмару” і, оскільки він був так ретельно вкритий, він привернув мою увагу.
I saw him going to watch„The Nightmare“-screening and, because he was so thickly covered, he caught my attention.

Інспекції на сільськогосподарських підприємствах проводяться так часто і так ретельно, як це необхідно для забезпечення ефективного застосування відповідних правових норм.
Workplaces shall be inspected as often and as thoroughly as is necessary to ensure the effective application of the relevant legal provisions.

Щодня з'являються нові продукти по догляду за шкірою виходу на ринок і інші виходять так ретельно вибирати, що використовувати на вашій шкірі.
Everyday there are new skincare products entering the market and others are getting out so choose carefully what to use on your skin.

В жодній іншій країні не відносяться до їжі так ретельно, як у Китаї, де кулінарна традиція- предмет культу і побожного шанування.
In no other country, people do not apply to food so tenderly as in China, where the culinary tradition is the object of worship and reverence.

коли б не були так ретельно навчені придушувати ці мрії як несумісні з природою їхньої статі.
many would cherish them, were they not so strenuously taught to repress them as contrary to the proprieties of their sex….