УКРАЇНСЬКОГО РУХУ - переклад на Англійською

• of the ukrainian movement

Приклади вживання Українського руху Українська мовою та їх переклад на Англійською

Самостійність, яко мету українського руху, не можна також вважати однаковою з«самостійністю» гетьманщини.
Independence, as the goal of the Ukrainian movement, cannot be viewed as identical with the independence of the hetman's regime.

уникнути радикалізації українського руху, перетворення його в деструктивну силу;
to avoid the radicalization of the Ukrainian movement, turning it into destructive force;

Чим було зумовлено піднесення українського руху наприкінці 50 ­ на початку 60-х рр.?
What was due to rise Ukrainian movement in the late 50 to early 60's?

Початок відродження українського руху був позначений тяжкою втратою- смертю Т. Шевченка.
Getting revival of Ukrainian movement was marked by severe loss- the death of Taras Shevchenko.

У чому вбачав недоліки українського руху першої половини ХІХ ст. О. Потебня? 2.
What are the disadvantages saw Ukrainian movement in the first half of the nineteenth century. Potebnya? 2.

Так національний радикалізм більшості учасників українського руху відштовхував від участі в його структурах консервативно налаштовану українському шляхту, частина якої опинилась у російських монархічних організаціях і партіях.
National radicalism of most of the participants in the Ukrainian movement alienated the conservative-minded Ukrainian nobility, a part of which found themselves in Russian monarchic organizations and parties.

Соціальний радикалізм більшості учасників українського руху відштовхував консервативно налаштовану українську шляхту,
National radicalism of most of the participants in the Ukrainian movement alienated the conservative-minded Ukrainian nobility,

Крім того, надзвичайно важливу роль для українського руху мала діяльність Драгоманова щодо ознайомлення Європи з українською проблемою.
Moreover, Drahomanov's key contribution to the Ukrainian movement was that he familiarized Europe with the Ukrainian problem.

А на ділі було так, що неукраїнський пролетаріят ставав неприхильно до українського руху, як і взагалі до національних рухів..
And the reality was that the non-Ukrainian proletariat was hostile to the Ukrainian movement, as it was to all national movements generally.

Субтельний називає таку політику«продовженням політики уряду щодо українського руху в Російській імперії»?
Subtelny Why call such policies"Continuation of politics by the government to the Ukrainian movement in Russia Empire?

введено в широкий обіг як принизливий ярлик для українського руху.
was given wide circulation as a derogatory label for the Ukrainian movement.

Русі Галичини? Яке було їх ставлення щодо українського руху?
What trends exist in Polish movement in Galicia? What was their attitude to the Ukrainian movement?

Діячі українського руху вірили, що всі суспільні проблеми гніздяться в репресивній політиці царату і, коли ця політика зміниться,
Activists of the Ukrainian movement believed that all social problems were rooted in the repressive policies of the tsarist regime,

була властива їй навіть у час найбільшого піднесення українського руху 1917- 1921 років.
one of its defining characteristics even at the high point of the Ukrainian movement in 1917-1921.

її вписали потім у такий широкий контекст українського руху, зробивши її наслідком українського руху.
it was put into a broader context of the Ukrainian movement, making it a result of the Ukrainian movement.

більшим самоврядуванням областей і громад створить необхідні умови для поступу українського руху.
communal self-government would create the conditions necessary for the advance of the Ukrainian movement.

поступових загально-вартісних прикмет українського руху.
of positive, progressive,"> universally valid characteristics of the Ukrainian movement.

Український провінціалізм/ Російський лібералізм/ Російський імперіалізм/ Український політичний сепаратизм/ Міжнародні умови українського руху/ Майбутня війна
Ukrainian provincialism/ Russian liberalism/ Russian imperialism/ Ukrainian political separatism/ International conditions of Ukrainian movement/ Future War

яке відомий російський політик Павло Мілюков розцінив у своєму виступі в Думі як«європейський скандал» являло собою продовження політики уряду щодо українського руху в Російській імперії.
which is well-known Russian politician Paul Miliukov assessed in a speech in the Duma as"European scandal"was the government's continuing policy of the Ukrainian movement in Russian Empire.

намацати тенденцію реального українського руху.
feel by intuition the real trend of the Ukrainian movement.