ЦЕЙ ДІАЛОГ - переклад на Англійською

• this dialogue
• this dialog
• this discussion
• this conversation

Приклади вживання Цей діалог Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми сподіваємося, що цей діалог зможе згуртувати нас до спільних дій, щоб покласти край політичному конфлікту, який продовжує розділяти нас та порушувати життя в наших країн.
We hope that this dialogue can bring us to work together to press those in authority to put an end to the political conflict which continues to divide us and to disrupt daily life in our countries".

які покладають великі надії на цей діалог, безцінні результати, як перший подарунок року…"- сказав глава
who have high hopes for this dialogue, invaluable results as the first present of the year,” Ri Son Gwon,

які покладають великі надії на цей діалог, безцінні результати, як перший подарунок року…"- сказав глава делегації Північної Кореї Рі Сон Гвон.
who have high hopes for this dialogue, invaluable results as the first present of the year…,” said the head of North Korea's delegation Ri Son Gwon.

Ми глибоко зворушені тим, що ієрархи Церкви сприймають нас серйозно, і відчуваємо, що цей діалог поміж молодою і старою Церквою- животворний та плідний процес слухання.
The Synodal Process- We have been thrilled to be taken seriously by the hierarchy of the Church and we feel that this dialogue between the young and the old Church is a vital and fruitful listening process.

Про це говориться так, що стає зрозумілим- цей діалог мав відбуватися принаймні за кілька місяців до суду над Сократом та його смерті, а це аж ніяк не узгоджується з кінцівкою діалогу..
This is told in a way which makes it quite clear that the dialogue itself must have taken place at least several months before Socrates' trial and death; but this is inconsistent with the ending of the dialogue..

Якщо ж ви хочете розширити цей діалог так, щоб він став культурним рухом, побудованим навколо вашого бренду- а до цього сьогодні повинні прагнути всі компанії- тоді потрібно надати цьому руху відчуття мети і дії.
And if you want to expand that conversation so that it becomes a cultural movement built around your brand- which is something that all marketers should be striving for today- then you need to give that movement a sense of purpose and action.

Цей діалог, який об'єднує як існуючі,
This dialogue being engaged unifies both the existing

Якщо цей діалог не принесе бажаних результатів, може бути запущена
If this dialogue will not bring the desired results,

які почалися в січні 2011 року, так ні до чого не привели, цей діалог багато в чому є останнім шансом знайти мирне вирішення майже десятирічного конфлікту, в якому я брав безпосередню участь у 2006- 2009 роках, очолюючи сторону Заходу в перетрактаціях з Іраном.
after negotiations in January 2011 led nowhere, this dialogue is for many the last chance to find a peaceful solution to a nearly decade-long conflict(in which I participated closely from 2006 to 2009 as the West's main negotiator with Iran).

Цей діалог максимально збільшує наше сприяння у вирішенні нагальних питань,
This dialogue maximizes our contribution to the issues at hand,

Попри постійне занепокоєння дестабілізаційною діяльністю Росії, Сполучені Штати прагнуть використовувати цей діалог як платформу для сприяння обміну інформацією, яка може захистити США, їхніх людей та інтереси, а також наших партнерів та союзників від терористичних атак»,- сказано в повідомленні.
Despite ongoing concerns with Russia's destabilizing activity, the United States seeks to use this dialogue as a platform to facilitate the sharing of information that can protect the United States, its people, and its interests-- and those of our partners and allies-- against terrorist attacks," it said.

має свої власні методи, цей діалог показує, що«методичні дослідження в кожній галузі навчання,
has its own methods, this dialogue demonstrates that“methodical research within every branch of learning,

Попри постійне занепокоєння дестабілізаційною діяльністю Росії, Сполучені Штати прагнуть використовувати цей діалог як платформу для сприяння обміну інформацією, яка може захистити США, їхніх людей та інтереси, а також наших партнерів та союзників від терористичних атак»,- сказано в повідомленні.
Despite ongoing concerns with Russia's destabilizing activity, the United States seeks to use this dialogue as a platform to facilitate the sharing of information that can protect the United States, its people, and its interests-- and those of our partners and allies-- against terrorist attacks,' the State Department said in a statement.

Через цей діалог Католицький університет допомагає Церкві,
Through this dialogue a Catholic University assists the Church,

які покладають великі надії на цей діалог, безцінні результати, як перший подарунок року…"- сказав глава
who have high hopes for this dialogue, invaluable results as the first present of the year," Ri Son Gwon,

Впізнаєте себе в цьому діалозі?
Do you recognize yourself in this dialogue?

Приєднуйтесь до цього діалогу.
Join me in this discussion.

Так що спостерігається певна асиметричність в цьому діалозі.
So there's a certain asymmetry in this debate.

Так що спостерігається певна асиметричність в цьому діалозі.
I want to point out a certain asymmetry in this discourse.

Часто учні бувають учасниками цих діалогів.
Students often participate in these discussions.