ЦЕРКОВНІЙ - переклад на Англійською

• church
• ecclesiastical
• ecclesial
• churches

Приклади вживання Церковній Українська мовою та їх переклад на Англійською

Народу зростає рясними плодами; це виразно засвідчено й у церковній історії стількома житіями святих.
grow in fruitful abundance, as is clearly shown in the history of the Church through the lives of so many saints.

котрий сидить на церковній паперті.
who sat in the church portico.

Оригінал ікони Божої Матері Семистрільна був знайдений в 19 столітті в місті Вологда якимсь селянином, який знайшов її на церковній колоколне.
The original of the icon of the Mother of God Seven was found in the 19th century in the town of Vologda by a peasant who found it on the church bell.

Церква об'єднання повідомила, що її основоположник помер від ускладнень пневмонії в понеділок у церковній лікарні на схід від Сеула.
The Unification Church in South Korea said its founder succumbed to complications from pneumonia on Monday in a church-run hospital east of Seoul.

На моє глибоке переконання, порятунок від«системи» не може полягати в бунті чи церковній революції.
It is my deep conviction that salvation from the“system” cannot lie in rebellion or revolution in the Church.

Другу відмінність, яку на нашу думку спробував зробити документ Московської Патріархії, відноситься до трьох еклезіологічних рівнів у церковній структурі.
The second differentiation which in our opinion is attempted by the text of the Moscow Patriarchate pertains to the three ecclesiological levels in the structure of the Church.

Це не"священний танець", вона не може трактуватись ані як альтернатива церковній службі, ані як пропаганда християнства.
It is not'sacred dance' and should neither be regarded as an alternative to a church service, nor as the propaganda of a Christian missionary.

До них також приєднався президент Петро Порошенко, який на церковній темі згодом зробить програшну ставку на президентських виборах.
They were also joined by President Petro Poroshenko, who later will make a losing stake on the church theme in the presidential election.

заявляє про готовність провести зустріч із президентом України Петром Порошенком, але лише на церковній території.
declares its readiness to hold a meeting with Ukrainian President Petro Poroshenko, but only on the church territory.

За результатами засідання собор єпископів УПЦ МП підтвердив свою готовність до зустрічі з Порошенком, але на церковній території.
Following the meeting, the council of bishops of the UOC-MP confirmed its readiness to meet with Poroshenko, but on the church territory.

Єпископи УПЦ(МП) можуть зустрітися з Президентом тільки на церковній території,- заява Собору.
UOC(MP) hierarchs ready to meet with President only on Church's territory, the Council states.

Я гарантую, що держава Україна поважатиме вибір тих, хто вирішить залишитися у тій церковній структурі, яка зберігатиме єдність з Російською православною церквою.
I guarantee that the State of Ukraine will respect the choice of those who decide to remain in the church structure, which will maintain its unity with the Russian Orthodox Church..

Деякі імена в церковній традиції мають інше звучання,
Some names in the church tradition have a different sound,

в глибокій церковній самосвідомості твердо вірить, що займає головне місце в процесі руху до єдності християн у сучасному світі.
in her profound ecclesiastical consciousness firmly believes that she occupies a central place in matters relating to the promotion of Christian unity within the contemporary world.

як прийнято говорити в церковній традиції), саме він написав перший портрет,
as it is called in church tradition); it was he who painted the first portrait,

Мова йде про те,«щоб допомогти кожному віднайти свій спосіб брати участь в церковній спільноті», щоб кожен міг почуватися адресатом«незаслуженого, безумовного і безкорисливого» милосердя»(297).
It is a matter of reaching out to everyone, of needing to help each person find his or her proper way of participating in the ecclesial community and thus to experience being touched by an unmerited, unconditional and gratuitous” mercy(AL, 297).

Якщо єзуїти представляли контрреформацию переважно своїй ортодоксальністю та послуху церковній владі, в«Провінційних листах» пропонувався більш духовний підхід
Whereas the Jesuits seemed to represent a Counter-Reformation predominantly concerned with orthodoxy and obedience to ecclesiastical authority, the Provinciales advocated a more spiritual approach,

який дозволив йому швидко піднятися в церковній ієрархії.
which enabled his rapid rise in the church hierarchy.

Якщо Православна Церква повинна втілити вимогу універсальної істини, і якщо це робиться в церковній структурі, яка цінує автокефальні церкви,
If the Orthodox Church is to actualize the claim of universal truth, and if it is to do so within an ecclesial structure that values autocephalous churches,

в глибокій церковній самосвідомості твердо вірить, що займає головне місце в процесі руху до єдності християн у сучасному світі.
in her profound ecclesiastical conscience, firmly believes that she maintains a central place in matters pertaining to the promotion of unity among Christians in the contemporary world.