ЧИННА РЕДАКЦІЯ - переклад на Англійською

• current version
• current edition

Приклади вживання Чинна редакція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Примітно, що для участі в концесії пропонується допустити іноземні компанії лише у формі об'єднань юридичних осіб приватного права(в той час як чинна редакція Закону«Про концесії» не забороняє нерезидентам самостійно виступати претендентом у концесійному конкурсі).
It is noteworthy that now it is suggested to allow the foreign companies to participate in the concession if they are registered as the association of private legal entities only(while the current version of the Law on Concessions does not prohibit the non-residents to apply as a bidder in a competition for concession).

Чинна редакція ст. 82 Земельного кодексу України,
In the current edition of Article 82 of the Land Code of Ukraine,

Згідно з чинною редакцією ПДР, перевозити забороняється.
According to the current version of the SDA, transportation is prohibited.

За які діяння проти держави можуть посадити за чинною редакцією закону?
For any acts against the state can put on the current version of the law?

Водночас ні чинною редакцією КПК, ні пропонованими змінами відповідні процедури не визначаються;
At the same time, neither the current version of the CPC nor the proposed amendments define the relevant procedures;

Отже, за чинною редакцією законопроекту префекти не несуть відповідальності за виконання державних програм соціально-економічного розвитку.
Thus, under the current version of the draft law prefects are not responsible for implementation of state programs of socio-economic development.

Компанія не несе відповідальності за те, що Користувач в будь-який момент не був ознайомлений з чинною редакцією Умов.
The Service is not responsible for the fact that the User at any time was not familiarized with the current edition of the Terms.

Уряд планує внести ряд змін до чинної редакції Бюджетного кодексу для пом'якшення оподаткування приватного бізнесу,
The government plans to make a number of changes to the current version of the Budget Code to mitigate taxation of private business

Користувач самостійно відстежує зміни до даних Умов і знайомиться з їх чинною редакцією.
The user keeps track of the changes to these Terms and conditions and becomes familiar with their current version.

тих положень Коаліційної угоди, які не мають їх в чинній редакції.
which do not deadlines in the current version.

Протягом 2006 року Міністерство юстиції України розробляло нову редакцію Закону„Про громадські організації”(в чинній редакції„Про об’єднання громадян”).
During 2006 the Ministry of Justice prepared a new version of the Law on Civic Associations(in the current version this is“On Citizens’ Associations”).

Система ротації недосконало прописана у чинній редакції закону і, здається,
The rotation system is imperfectly described in the operating version of the law, and, it seems to me,

Відповідно до чинної редакції ст. 482 Кримінального процесуального кодексу України притягнення до відповідальності народного депутата України можливо виключно у разі надання згоди з боку ВР України,
According to the current version of Article 482 of the Criminal Procedural Code of Ukraine, bringing a member of the Ukrainian Parliament to liability is possible only with consent of the Verkhovna Rada,

При цьому законопроект передбачає, що ставки акцизів на 2018-2019 роки будуть встановлені на рівні, зафіксованому в чинній редакції Податкового кодексу,
The bill provides that the excise duty rate for 2018-2019 will be set at the level recorded in the current edition of the Tax code,

Компанія MARK BRAUS залишає за собою право вносити зміни до чинної редакції Заяви і публікувати нову редакцію Заяви через 10 днів після розміщення інформації про майбутню зміну редакції за вищевказаною інтернет-адресою.
MARK BRAUS reserves the right to make changes to the current version of the Statement and to publish a new version of the Statement 10 days after the information about the upcoming editing of the above-mentioned Internet address has been posted.

При цьому ні в чинній редакції Житлового кодексу Української РСР,
However, neither in the current edition of the Housing code of the Ukrainian SSR,

А саме: проаналізувавши попередню редакцію законодавства, чинну редакцію законодавства та судову практику,
Namely: after analyzing the previous version of the legislation, the current version of the legislation and judicial practice,

У чинній редакції«закон Ярової» з 1 липня 2018 року зобов'язує інтернет-компанії зберігати інформацію про факти прийому
In the current edition of the law from 1 July 2018 obliges Internet companies to store information about the facts of reception

Таким чином, за чинною редакцією Основного Закону України формування нового складу Кабінету Міністрів України(за виключенням Міністрів оборони
Thus, according to the current version of the Main Law of Ukraine the formation of a new Cabinet of Ministers of Ukraine(with the exceptions of the Ministers of Defence

Зазначається, ухвалення цього законопроекту в чинній редакції може перекреслити найвагоміші здобутки правоохоронної системи України впродовж останніх років,
We emphasize that the adoption of the Draft Law in the current version can nullify the most significant recent achievements of Ukrainian law enforcement bodies,