ЧИСЛЕННІ ВИПАДКИ - переклад на Англійською

• numerous cases
• numerous instances
• multiple instances
• multiple cases

Приклади вживання Численні випадки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Численні випадки звільнення підозрюваних осіб з під-варти в залі суду внаслідок відмови слідчого судді у застосуванні запобіжних заходів у вигляді тримання під варти;
Many cases of suspects release in the courtroom due to refusal of the investigating judge to impose preventive measures in the form of detention;

Численні випадки спасіння з допомогою«праведників світу» підтверджують, що, незважаючи на усі небезпеки, спасіння ставало можливим.
The many instances of rescue perpetuated by those designated as"Righteous Among the Nations" show that rescue was indeed possible, despite the dangerous circumstances.

Відсутність належної реакції на численні випадки групового самогубства, що відбулися протягом 2006 року;
The absence of appropriate response to the numerous cases involving suicide attempts by a number of prisoners during 2006;

Впродовж останніх століть відбувались численні випадки, коли освячена гостія буквально перетворювалась на фізичне тіло і кров.
Throughout history there have been numerous instances of consecrated hosts actually turning into physical flesh and blood.

Численні випадки повернення тимчасово вилученого під час обшуків майна,
Many cases of return of personal property temporarily withdrawn during searches

Неможливість замовчати численні випадки знищення українських сіл породила інший феномен, більш відомий як«відплатна акція».
The inability to cover up the numerous cases when Ukrainian villages were destroyed has created another phenomenon, more commonly known as the"retaliatory action".

Дослідження, проведене в липні цього року, виявило численні випадки, коли сили ІДІЛ,
A study this July highlighted numerous occasions when both ISIS forces and their Kurdish YPG

Заявники зазначали, що як у минулому, так і нещодавно мали місце численні випадки, коли Д.
The applicants indicated that there had been numerous incidents both remote in time and recent when D.

також зафіксувала численні випадки тортур або інших видів жорстокого поводження.
has documented many cases of torture or other ill-treatment.

Проте це, як правило, не так, адже життя людей зустрічається через численні випадки, які ускладнюють це.
However, this is not usually the case as people's lives are encountered by numerous occurrences that make it hard for this to happen.

У ній докладно описуються численні випадки насильства, переслідування,
It details numerous cases of violence, harassment,

Численні випадки плагіату були виявлені в книзі Кроулі за 2012 рік,
Numerous cases of plagiarism were identified in the 2012 Crowley book,

успішно розкривши численні випадки міжнародної злочинної діяльності.
successfully uncovering numerous instances of international criminal activity.

Флінн повідомив про численні випадки, коли«він або його адвокати отримували повідомлення від осіб, пов'язаних з адміністрацією(президента США- ред.)
But they said Flynn recounted multiple instances in which“he or his attorneys received communications from persons connected to the Administration or Congress that could

не на переслідування опозиції, не на численні випадки корупції та зловживань,
not to the numerous cases of corruption and abuse,

успішно розкривши численні випадки міжнародної злочинної діяльності.
successfully uncovering numerous instances of international criminal activity.

Карзаї, так і для парламенту країни з огляду на численні випадки жертв серед мирного афганського населення через помилкові удари підрозділів ISAF при проведенні контртерористичних операцій.
Karzay, and for the Parliament of the country from the point of view of numerous cases of victims among the civil Afghan population due to mistaken strikes of ISAF subunits in the course of anti-terrorist operations.

Своєчасне підключення фахівців нагляду до проведення робіт дозволяє запобігти численні випадки неправомірного використання підрядниками дешевих, що не проектних, будівельних матеріалів(що трапляється у 80%-90% випадків, коли дії підрядчиків не контролюються інженерами технагляду).
Timely engagement of technical supervision specialists in the construction works allows to eliminate numerous cases of incompetent use of cheap non-projected construction materials by the contractors(happens in 80-90% cases when actions of contractors are not monitored by technical supervision engineers).

Самі вчені не приводять вагомих доказів існування паралельних світів, проте численні випадки зіткнення людей з таємничим світом“по той бік” реальності не можна ігнорувати.
The very knowledgeable scientists do not lead evidence of the existence of parallel worlds, but numerous cases of contact with the mysterious world of people on the“other door” of reality, can not be ignored.

в Nature Клер Ейнсворт визначила численні випадки, які підтверджують біологічне твердження, що стать далека від дихотомії,
Claire Ainsworth identified numerous cases supporting the biological claim that sex is far from binary,