ЧУТКАМИ - переклад на Англійською

• rumors
• rumour
• hearsay
• rumor
• rumours
• speculation

Приклади вживання Чутками Українська мовою та їх переклад на Англійською

За чутками, головну роль в картині повинна зіграти Кейт Бекінсейл,
According to the rumor, Kate Beckinsale should play the main role in the film,

Завдяки чутками, які поширюють Голос звільнення,
Due to the rumours spread by the Voice of Liberation,

Згідно з чутками, першою відеокартою з новим ядром Polaris 30 GPU стане наступник Radeon RX 570.
According to the rumor, the first graphics card to feature the new Polaris 30 GPU core would be the Radeon RX 570 successor.

фактами і чутками, добротою і жорстокістю;
fact and rumor, kindness and cruelty;

Про отримання таких листів повідомили кілька правовласників- за чутками, загальне число каналів в“червоній зоні” досягає 40.
On receipt of such letters reported by several holders- rumored, the total number of channels in“red zone” reaches 40.

Потенційне злиття компаній China Telecom і China Unicom, за чутками, було викликане бажанням досягти глобальної переваги саме в 5G.
And a potential merger of China Telecom and China Unicom has been rumoured to be driven by a desire to achieve global 5G supremacy.

Прикрашати торти, за чутками, стала французька пекарня в 1840 році, коли французький пекар хотів підвищити ціни на торти,
Cake decorating was rumored to be started by a French bakery in the 1840s where a French baker wanted to increase the prices of the cakes

Вона називає їх чутками і розповідає, що передбачуваними методами вбивства були страта з кулемета,
She describes it as a rumor, and states that the alleged killing methods were machine gun executions,

Стривожені чутками про наближення російських військ,
Worried on hearing the rumours about the Russian troops approaching,

Розумниця, красуня, яка за чутками, не цуралася політичних і шпигунських ігрищ.
The smart, the beauty, and according to the rumors, she did not shy away from political and spy games.

Прикрашати торти, за чутками, стала французька пекарня в 1840 році, коли французький пекар хотів підвищити ціни на торти,
Cake decorating was rumoured to start by a French bakery in the 1840s where a French baker wanted to increase the prices of the cakes

Його репутація була заплямована чутками, що він був причетний до смерті Річарда Маршалла- ІІІ графа Пембрук у 1234 році.
His reputation was marred by rumours that he had contrived the death of Richard Marshal, 3rd Earl of Pembroke in 1234.

По секрету кажучи, можливо, за чутками, буде ще один конкурс,
Secretly speaking, perhaps, according to rumors, there will be another contest,

Автоіндустрія повниться численними чутками щодо суперкара BMW M1, якому пророкують повернення.
We have heard all kinds of rumors about the BMW M1 supercar, including the possibility of its return.

Морська спільнота збентежена, зокрема, чутками про ймовірне призначення Юрія Лавренюка першим заступником міністра інфраструктури.
The maritime community is concerned by the rumours about possible appointment of Yurii Lavreniuk as the First Deputy Minister of Infrastructure.

Знову ж таки, за тими же чутками- пристрій буде коштувати близько 600 доларів.
To go along with this are rumors that the device will cost around $160.

Згідно з новими чутками, Nexus 2015-го року буде представлений відразу в двох версіях,
According to the rumors suggest the new google nexus 5(2015) will have two versions,

Судячи з усього, дослідження RBC було спровоковано чутками і питаннями з боку інвесторів,
Apparently, RBC's research has been provoked by rumors and questions from investors,

Це перетинається з чутками про те, що Брежнєв хотів отримати швидкий автомобіль, яким міг керувати сам.
This overlaps with the rumors that Brezhnev wanted to get a fast car that he could drive himself.

Під«неправдивою інформацією» або«чутками» часто маються на увазі новини, які не схвалює відділ пропаганди Китаю.
Untrue information” and“gossips” are often terms used by the government for news that hasn't been authorized by China's propaganda apparatus.