ШАНОВАНА - переклад на Англійською

• respected
• revered
• honored
• respectable

Приклади вживання Шанована Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гуан-Інь- Богиня Милосердя найбільш широко шанована і улюблена серед китайських божеств.
Kwan-Yin- Goddess of Mercy the most widely revered and beloved among the Chinese deities.

це буде дуже серйозна, шанована і впливова організація.
it will be a very serious, respected and influential organization.

Ізраїль… земля Біблії… земля віри… Свята земля, шанована в історії як колиска монотеїстичних релігій.
The Land of Faith, Land of the Bible, The Holy Land, revered throughout history as the cradle of monotheistic religion.

У: Робота вчителя по Скайп так само шанована, як і робота будь-якого викладача.
In: Job teacher on Skype as well respected as the work of any teacher.

Після Єрусалима другим за святості містом вважається столиця царя Давида, шанована в іудаїзмі: Хеврон.
After Jerusalem, the second most holy city is the capital of King David, revered in Judaism: Hebron.

вона буде шанована.
he will be respected.

китайські мандрівники називали її«Нами», що означало«знатна, шанована».
while Chinese travelers called it Nami which meant“noble, revered”.

Найвідомішим експонатом всього комплексу є Смарагдовий Будда- невелика, але дуже шанована статуя, яку тричі на рік переодягають сам король Таїланду.
The most famous exhibit of the whole complex is the Emerald Buddha- a small but very revered statue, which the King of Thailand himself dresses three times a year.

провів більшу частину життя відомий проповідник індуїзму, сама шанована в Індії релігійна особистість- Рамакрішна.
spent most of his life a famous Hindu preacher, the most respected religious person in India- Ramakrishna.

Шанована людина- це та, хто знає
A honorable person is he who knows,

Вона чесна та шанована людина, яка відважно вела себе за часів революції,
She is an honest and well-respected person who acted bravely during the revolutions,

Коли говорить старий і шанована людина, слухайте його уважно
When an old and distinguished person speaks to you,

Володимир Путін: Мені здається, що така шанована європейська держава, як Австрія, не потребує ніякого заохочення.
President of Russia Vladimir Putin: I do not think such a highly respected European state as Austria needs any incentives.

Охтирська ікона Божої Матері шанована в Православної церкви,
The Akhtyrskaya icon of the Mother of God is revered in the Orthodox Church,

Kdenlive є добре відома і шанована редактор на Linux,
Kdenlive is a well-known and appreciated editor on Linux,

Так шанована багатьма анонімність блокчейн-транзакцій може виявитися тимчасовим явищем,- Гэррик Хилеман,
So many appreciate the anonymity of blockchain transactions could be temporary,- the Garrick Hileman,

Найбільш шанована у скіфів богиня, котра відповідає цнотливій грецькій Гестії, богині домашнього вогнища,
The most worshipped goddess at the Scythians was Tabiti, who corresponds to chaste Greek Hestia,

воля народу може бути шанована, а тут‒ ні».
the will of the people can be honoured, but here- it cannot.

Не те щоб вона була всіма шанована, але в деяких питаннях до неї прислухаються,
Not that she is respected by all, but she is listened to in some matters

Магістр міжнародного менеджменту спадщини- це добре організована та шанована програма, заснована на унікальному партнерстві між провідним науково-дослідним університетом
The MA in International Heritage Management is a well-established and respected programme based on a unique partnership between a leading research University