ЯВНЕ - переклад на Англійською

• clear
• explicit
• obvious
• apparent
• blatant
• manifest
• sheer
• express
• evident
• overt
• flagrant

Приклади вживання Явне Українська мовою та їх переклад на Англійською

Явне собі* зміст UAL,
Explicit se*ual content,

Було явне розуміння того, що каучук несе в собі значний потенціал;
It was a clear understanding that the rubber has a great potential,

Формування цієї недуги з часом провокує явне випинання або здуття шиї в передній її частині(в області кадика).
The formation of this disease over time provokes an obvious bulging or swelling of the neck in its front part(in the area of the Adam's apple).

Це явне свідчення того, що супутникові дані є надзвичайно корисними у цьому випадку.".
That's a clear indication that satellite data is extremely useful in this case.”.

Буду вдячний, якщо ви могли б зробити як підручник явне в їх створенні.
I would be grateful if you could do both a tutorial explicit in their creation.

Ми можемо критикувати їх за явне байдужість, з яким вони брали це неминучий наслідок міжнародної грошової системи.
We may criticise them for the apparent indifference with which they accepted this inevitable consequence of an international monetary system.

Страшилки про бойовиків, що стоять з автоматами біля скронь заляканих депутатів- явне перебільшення, почерпнуте із"п'ятихвилинок ненависті" у виконанні російських телевізійних корифеїв.
Horror stories about militants standing with guns held to temples of the intimidated deputies is an obvious exaggeration drawn from“five minutes of hatred” by Russian television luminaries.

Але нам обіцяли«явне протиріччя», і мені хотілося б знати, де воно тут криється.
But we have been promised an'apparent self-contradiction'; and I should like to know where a self- contradiction appears here.

В явне порушення своїх законних повноважень директор Центральної розвідки став за сумісництвом керівником таємної поліції.
In a blatant violation of his powers under law, the director of central intelligence became a part-time secret police chief.

Ми бачимо в указі президента пряме і явне порушення принципу верховенства права,
In the president's decree, we see a direct and obvious violation of the rule of law principle,

Явне призначення» було виправданням експансії на захід,
Manifest Destiny was an explanation or justification for that expansion

Останнім часом, між багатьма кадровими фахівцями існує явне протиріччя в питанні про те, чи варто писати взагалі про особисті якості у власному резюме.
Recently, among many personnel experts, there is an apparent contradiction in the question of whether to write about personal qualities in your resume at all.

Явне огиду, постійне з'ясування стосунків,
Obvious disgust, continuous showdown,

Проте, існує побоювання, явне небажання адміністрації Буша розвивати цю технологію рішення
However, some are concerned about the apparent unwillingness of the Bush administration to develop this technology solution

Явне призначення» було виправданням експансії на захід,
Manifest Destiny was an explanation or justification for expansion

Відчувається явне відсторонення від свободи, тобто тягар відповідальності змушує
Obvious detachment from freedom is felt,

енергію цих справ перетворити у Світло і явне блаженство.
the energy of these deeds transformed to Light and sheer blessedness.

Видалення повідомлень, які генерує ця єдиної автоматизованої пейджера повністю виключає явне збільшення гніву за протягом дня(рисунок 2.2).
Removing the messages generated by this single automated pager completely eliminates the apparent increase in anger over the course of the day(Figure 2.2).

Явне призначення» було виправданням експансії на захід,
Manifest Destiny was a justification for expansion

рівень, проте це явне применшення з боку керівництва азіатської компанії.
but this is an obvious understatement from the leadership of the Asian company.