ЯКІ ЗАЛИШАЛИСЯ - переклад на Англійською

• who remained
• who stayed

Приклади вживання Які залишалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

У ці адміністрації можуть увійти представники місцевого населення, які залишалися на тимчасово окупованій території
These administrations may include representatives of the local population, which remained in the temporarily occupied territory

Відповідно до досліджень міжнародної консалтингової компанії McKinsey, з 74 компаній, які залишалися в кошику індексу S& P500 більше 40 років,
According to a McKinsey study of over 74 companies that have stayed in the S&P 500 index for more than four decades, a mere dozen

Вони вивчили майже десять тисяч людини, які залишалися членами цього плану охорони здоров'я в 1994 році,
They studied nearly ten thousand people who had remained members of that health plan in 1994, upon the release

ефективність розслідування дій співробітників ДСНС негативно вплинуло рішення доручити проведення цього розслідування місцевим органам внутрішніх справ, які залишалися бездіяльними на ранніх вирішальних стадіях розслідування.
finds that the quality, progress and effectiveness of the investigations were affected by the decision to allocate the investigation of the actions of the SES to the local MoI, which remained inactive during the crucial early stages.

розкладаються предмети, які залишалися всередині, і навіть придбати сувеніри з ще працюють магазинах.
decaying items that remained inside, and even buy souvenirs from still-operating stores.

забезпечити достатньо сильні баланси тих фінустанов, які залишалися на ринку.
to ensure sufficiently strong balances of those financial institutions that remained in the market.

Тому Суд вважає, що рішення органів влади про непередання дітей під опіку другої заявниці мало під собою підстави, які залишалися виправданими навіть після приїзду другої заявниці до Італії,
The Court consequently considers that the authorities' decision not to entrust the children into the second applicant's care was based on reasons that remained relevant even after the second applicant's move to Italy,

також держав, які залишалися нейтральними протягом цього світового конфлікту.
States associated with them, and States which remained neutral during the present world conflict.

саме у вас є унікальна можливість разом з володарями 4-ох золотих квитків побачити всі секрети, які залишалися в таємниці весь цей тривалий час.
together with the owners of 4 gold tickets; See all the secrets that have remained secret all this for a long time.

складали акти щодо придатності їхніх матеріально-побутових умов для виховання дітей, які залишалися на їхньому піклуванні.
drafted reports concerning the suitability of the living conditions for the upbringing of the children who remained in their care.

посміхаються і розслабляються практично відразу після закінчення уколу на відміну від дітей контрольної групи, які залишалися засмученими і не розмовляли з рідними і сестрами».
relaxing almost immediately after the needle was removed, unlike children in the control group, who remained upset and often would not speak with their parents or nurses afterward.”.

Фонд держмайна було створено на противагу радянським міністерствам- пострадянським, які залишалися радянськими, бо вони наполягали, щоб власність зберігалася за державою, а це означало,
the State Property Fund: the institution was established in contrast to the(post)-Soviet ministries that remained Soviet because they insisted that the property should be kept by the state.

Виявлено, що ці предмети свідчать про ранні стадії розвитку космогонічних концепцій, які залишалися важливими в китайській культурі протягом періоду Воюючих царств
It is found that these objects testify to early stages of development of cosmological concepts that remained important in Chinese culture during the Warring States

Імперія не робила зусиль для романізації регіону, який залишався значною мірою грецьким.
The empire made little effort to Romanize the region, which remained largely Greek.

З цієї нагоди він завжди ставив біля столу один стілець, який залишався порожнім.
Around the round table there was always one seat which remained empty.

Ті ж препарати, які залишаться на ринку, в рази зростуть в ціні.
Those drugs that remain on the market, will be twice more expensive.

Деякі діти мають помічників, які залишаються з ними під час навчального дня.
Some kids have aides that stay with them during the school day.

Ваша дитина має унікальні особливості особистості, які залишаться незмінними протягом усього її життя.
Your child has unique personality traits that remain consistent throughout life.

Піснею яка залишається в твоїй голові».
Song that Stays in your Head".

Яка залишається в твоїй голові».
Song that Stays in your Head".