WHO REMAINED - переклад на Українською

As a result, all these peripteries brought Hugo Chávez to power, who remained in office from 1999 until 2013.

У підсумку всі ці перипетії привели до влади Уго Чавеса, який пробув на посаді президента з 1999 до 2013 року.

Lutsenko, as he is one of the few prosecutors, who remained in a managerial position, after appointment of the latter by the General Prosecutor.

Луценка, оскільки він один з небагатьох прокурорів, який залишився на керівній посаді після призначення останнього Генеральним прокурором.

Upon gaining independence it became a single-party state under the presidency of Hastings Banda who remained president until 1994 when he was ousted from power.

Після отримання незалежності вона стала тоталітарною однопартійною державою під головуванням Гастінгса Банди, який залишався президентом до 1994 року, коли він програв вибори.

Slater was succeeded at the beginning of 1953 by Jay Jackson, who remained through the final broadcast,

На початку 1953 року Слейтера змінив Джей Джексон, який залишився у фінальній трансляції,

That friend will be like Nathan and Hushai, who remained loyal even during bad times,

Справжній друг подібний до Натана і Хушая, які залишалися відданими навіть у важкі часи,

Hitler now became totally dependent on Bormann who remained loyal to him to the end.

Гітлер був повністю залежний від Бормана, який залишався вірним йому до кінця життя.

Assistance to people who remained to live in the near-front zone,

Допомога людям, які залишились проживати в прифронтовій зоні,

The fifth employee, who remained unnoticed, called the police,

П'ятий співробітник, який залишився непоміченим, викликав поліцію,

This could be the Turks who remained in Eastern Europe after the wide settlement of their relatives on the spaces of Europe and Asia.

Це могли бути тюрки, які залишалися в Східній Європі після масового розселення їх родичів на широких просторах Європи та Азії.

managed by Walter Frank Dixon, who remained in this position until 1917.

фігура директора Вальтера Франка Діксона, який залишався на цій посаді до 1917 року.

Some of them are Poles who remained in the east after moving the borders of the state.

Велику групу становлять особи, які залишились на східних територіях після перенесення державних кордонів.

In 1918 the town was occupied by Italian troops who remained there until a withdrawal in 1921, as a result of the Treaty of Rapallo.

У 1918 році місто було окуповано італійськими військами, які залишалися там до виведення в 1921 році в результаті Рапалльського договору.

I am actually the only security official of the times of Yanukovich who remained on the territory of Ukraine, therefore I became the object of persecution.

Я фактично єдиний силовик часів Януковича, який залишився на території України, тому став об'єктом переслідування.

Ms. Valeriya Lutkovska assisted to protect the right for housing to the girl who remained without parental guardianship.

Валерія Лутковська допомогла захистити право на житло дівчині, яка залишилася без батьківського піклування.

Upon gaining independence it became a single-party state under the presidency of Hastings Banda, who remained president until 1994,

Після отримання незалежності вона стала тоталітарною однопартійною державою під головуванням Гастінгса Банди, який залишався президентом до 1994 року,

That the following demanded of it independentist who remained dissatisfied with a compromise Central Council

Саме таких дій вимагали від неї самостійники, які залишились незадоволені компромісом Центральної Ради

The scientists also found that the full moon has no effect during wakefulness children who remained active and moving all day.

Також вчені встановили, що повний місяць ніяк не позначається в період неспання дітей, які залишалися активними і рухливими все денний час.

Our hero finds out that he is the chosen one, who remained the last of the legendary assassin clan.

Наш герой дізнається, що він- обраний, який залишився останнім з легендарного клану ассасинов.

Revolving in different directions, the wheels had to devour the body, standing between them like a Martyr, who remained firm and did not abandon Christ.

Обертаючись у різні боки, колеса повинні були розтерзати тіло стоячої між ними мучениці, яка залишилася непохитною і не відмовилася від Христа.

After giving birth, Flora turned the baby over to ex-slave Virginia Prentiss, who remained a major maternal figure throughout London's life.

Після народження малюка, Флора залишила його на якийсь час на піклування своєї колишньої рабині Вірджинії Прентісс(Virginia Prentiss), яка залишалася для Лондона важливим людиною протягом усього його життя.