Я ЗГАДАЛА - переклад на Англійською

• i remembered
• i thought
• i mentioned
• i recalled
• i remember

Приклади вживання Я згадала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я згадала, що, коли була вагітною,
I remembered when I was pregnant

Він, звичайно, не пам'ятав мене, але я згадала його, і шкіряного батога, який звисав з його пояса.
He evidently did not remember me, but I remember him, and the leather crop swinging from his belt.

Lv, я згадала ще пару давно забутих ігор, ту ж саму гумку!
Iv, I remembered a couple of long-forgotten games, the same gum!

І я згадала рядок з Махабхарати,
And I remembered a line from the Mahabharata,

Я згадала рекомендації Марини Лавренюк,
I remembered the recommendations of Marina Lavrenyuk,

І я згадала, що десять років тому читала книжку Сюзанни Фалуді під назвою"Занімілі.
And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called"Stiffed.

Нещодавно я згадала приказку:"Ви можете пораховувати насіння в яблуці,
Recently I was reminded of the saying,"You can count the seeds in an apple,

в даній статті я згадала лише малу частку неймовірно корисною інформації, пов'язаної з назвами дерев і чагарників.
because in this article I have mentioned only a fraction of incredibly useful information associated with the names of trees and shrubs.

Тут я згадала, що побувавши в Болгарії,
Then I remembered that having been in Bulgaria,

на ранок понеділка, 27. 02 залишилися тільки соплі, я згадала, що можна Кор помазати в носик- на наступний ранок 28. 02
there were only 27.02 snot, I remembered that I can anoint Corinthians in the spout- the next morning 28.02

Коли я згадала про частоту появи людей африканського походження на українському телебаченні,
When I mentioned the frequency of African-origin people on Ukrainian television, he answered,“in principle

І я згадала аналогічну ситуацію, що сталася багато років тому,
And I recalled a similar situation that took place many years ago,

я змогла відчути лоскіт піску на її шкірі. І я згадала, як тітка розчісувала моє волосся.
I could feel that light tickle of sand on her skin and I remembered my aunt brushing my hair.

І я згадала, що десять років тому читала книжку Сюзанни Фалуді під назвою"Занімілі: Зрада американських чоловіків",
And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called"Stiffed: I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.">

Там я згадала ім'я Ніни Павлівни Григораш,
There I mentioned Nina Pavlivna Hryhorash,

але потім я згадала, що навіть тоді сміття було там і їжа не була різноманітнішою,
but then I remembered that even then trash was still there

людства в цілому, я згадала про 7/7, терористичні вибухи в липні 2005 в лондонському транспорті,
humanity as a whole, I recalled the 7/7 terrorist bombings in July 2005 on London transport,

Я згадав вас.
I remember you now.

Я згадав про бабусю, про наречену.
I thought of the old woman, the bride.

Я згадаю прохолодних озер блакить.
I remember the cold blue lakes.