Я УСВІДОМИЛА - переклад на Англійською

• i realized
• i understood
• i knew
• i realised
• i learned
• i saw

Приклади вживання Я усвідомила Українська мовою та їх переклад на Англійською

І коли я усвідомила і дійсно зрозуміла, що моє я- лише проекція, і що воно має свою функцію,
And when I realized and really understood that my self is a projection

І коли я побачила її сім'ю, я усвідомила, що коли я помру,
And when I saw her family, I realized that when I died,

коли я побачила тебе тоді в ночі я усвідомила, я ще не забула тебе.
when I saw you the other night, I realized I'm not over you.

За рік терапії я усвідомила свої почуття і емоції.
The year of therapy helped me to understand my feelings and emotions

Але нещодавно я усвідомила, що те, що багато з нас вважають гарним прикладом управління, не працює, коли йдеться про управління новаціями.
But recently, I have discovered that what many of us think of as great leadership does not work when it comes to leading innovation.

І я усвідомила, що машини, мотоцикли
And I have learned, you know what, cars and motorbikes

(Сміх) Але найстрашніше, що я усвідомила за ці роки, це те, що мій досвід з розладом харчування-- це досить поширене явище.
(Laughter) One of the worst things I have realized over the years is that my experience with disordered eating is not an anomaly.

Але я усвідомила, що набагато важливіше відкривати цю мрію для якомога більшої кількості людей.
But I have realized it's so much more important to open up this dream to more people.

І я…(Оплески) І я усвідомила для себе, що маю говорити правду, тому що чесність важлива для мене..
And I--(Applause) And for me, though, I realize that I have to speak these truths, because honesty is so important to me.

Я усвідомила, що політичні переконання не починаються з ідей, чи фактів або даних.
And what I have realized is that political persuasion doesn't begin with ideas or facts or data.

В останні місяці я усвідомила, що в житті набагато більше того, що я можу зробити за межами корту.
In recent months, I have realized that there is a lot more in life that I would like to accomplish off the court.

Через секунд 10 я усвідомила- ролик з моєю участю вже в мережі- на сторінці фейсбук видавництва«Forbesс»!
In 10 seconds I have realized- video with my participation already in network- on a page Facebook of Forbes publishing house!

Коли я почала створювати рожеві фото, я усвідомила той факт, що більшість хлопчиків мають багато блакитних та синіх речей.
When I began producing the pink images, I became aware of the fact that many boys have a lot of blue possessions.

(Аплодисменти) І я усвідомила, що машини, мотоцикли
(Applause) And I have learned, you know what, cars and motorbikes

Так вийшло, що лише у 40 років я усвідомила відповідальність, що лежить на мені як на жінці і матері.
It's taking me to getting 40 years old to realize I have a responsibility as a woman, as a mother.

Я усвідомила, що меж не існує.
I have learned that there's no boundaries,

(Сміх) Однак, дещо сталося, і я усвідомила, що реальність- не зовсім реальна.
(Laughter) But something happened that made me realize that reality may not be reality.

Я знаю, що повинна прибрати багато пристрасті, деякі я усвідомила, а деякі я все ще не знайшла.
I know that I have to let go of many attachments, some of which I have realized and some of which I am still unaware of.

І скільки разів йому приходилось помирати, перш, ніж я усвідомила, що воно взагалі ніколи не існувало?
And how many times would my self have to die before I realized that it was never alive in the first place?

Тоді я усвідомила, що я, котра думала, що маю повний контроль над своїм життям,
I realized then that I, who thought I had complete control of my life,