ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ - переклад на Англійською

• of the european communities

Приклади вживання Європейських співтовариств Українська мовою та їх переклад на Англійською

Шість десятиріч поспіль- від народження Європейських співтовариств у 1957 році- громадяни наших країн жили у безпрецедентному мирі,
Since the birth of the European Communities in 1957, the citizens of our member states have enjoyed six decades of unprecedented peace,

Союз засновувався на основі Європейських співтовариств, які доповнюються сферами політики
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies

Депозитарій публікує в Офіційному журналі Європейських Співтовариств інформацію про прогрес у прийнятті
The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions

Після приєднання до Конвенції на умовах, передбачених нею, Держави-члени Європейських Співтовариств можуть підписати цей Протокол.
After acceding to the Convention under the conditions provided by it, the European Communities may sign this Protocol.

Статистичне бюро Європейських співтовариств(Євростат) та інші життєво-важливі органи ЄС.
the Statistical Office of the European Communities Eurostat and other vital EU organs.

Європейська Комісія публікує в Офіційному журналі Європейських Співтовариств(серія С)
The Commission will publish in the Official Journal of the European Union(C series)

Слова"Типова модель Європейських Співтовариств", надруковані мовою
The words'European Communities model', printed in the language

Однак це не означає, що вона виходить за межі Європейських Співтовариств або Європейського Союзу в тому сенсі, що вона виключена.
However, that is not to say that it is outside the European Communities or the European Union in the sense that it is excluded.

У цьому документі вказано:“Європейський Союз будується на основі Європейських Співтовариств, доповнюючись політикою
In pursuance of the TEU,“The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies

Нагадаю, що вже в Декларації про європейську ідентичність 1973 р. тодішні члени європейських співтовариств проголосили свою рішучість відстоювати принципи представницької демократії,
May I remind, that already in the 1973 Declaration on European Identity the then members of the European Communities proclaimed their determination to defend the principles of representative democracy,

Повідомлення міститься у вербальній ноті Ради ЄС і Комісії Європейських співтовариств від 27 листопада 2009,
Communication contained in a Note verbale from the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, dated 27 November 2009,

Комісія публікує в Офіційному журналі Європейських співтовариств посилання на європейські стандарти, прийняті в такий спосіб
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the references of the European standards adopted in this way

Депозитарій публікує в Офіційному журналі Європейських Співтовариств інформацію про прогрес у прийнятті та приєднанні, заяви
The depositary shall publish in the official journal of the European communities the relevant information on the evolution of the situation in terms of adoption

Стаття 13-В-а Шостої директиви Ради Європейських Співтовариств від 17 травня 1977 р. звільняла від сплати ПДВ«операції зі страхування
Article 13-B-a of the Sixth Directive of the Council of the European Communities dated 17 May 1977 granted an exemption from VAT for“insurance

не пізніше шести місяців до закінчення відповідного десяти-або п'ятирічного періоду спрямовує повідомлення Генеральному секретарю Ради Європейських Співтовариств.
the expiration of the period of 10 or five years, as the case may be, give notice to the Secretary-General of the Council of the European Communities.

Суду першої інстанції Європейських Співтовариств.
the Court of First Instance of the European Communities.

то Комісія виносить рішення про опублікування посилань на нього в Офіційному журналі Європейських співтовариств.
the Commission shall decide to publish its references in the Official Journal of the European Communities.

Косово- відносини в Косові Комісія Європейських Співтовариств: Косово(згідно з Резолюцією РБ ООН 1244/99)
European Commission Enlargement: Kosovo- EU Kosovo relations Commission of the European Communities: Kosovo(under UNSCR 1244/99) 2008 Progress Report

на компетентні служби Комісії Європейських Співтовариств і, де це доречно,
the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate,

Ліквідатори чи будь-який інший адміністративний чи судовий орган оголо­шують про рішення відкрити ліквідаційний процес шляхом публікації витягу з рішення про ліквідацію у Офіційному Журналі Європейських Співтовариств та принаймні двох національних газетах в кожній з приймаючих держав-членів.
The liquidators or any administrative or judicial authority shall announce the decision to open winding-up proceedings through publication of an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities and at least two national newspapers in each of the host Member States.