ІСТОРИЧНИЙ КОНТЕКСТ - переклад на Англійською

• historical context
• historic context

Приклади вживання Історичний контекст Українська мовою та їх переклад на Англійською

Каратницький повідомив, що важливо враховувати історичний контекст в якому відбувалися події
Karatnycky said it was important to consider the historical context in which events occurred,

ви шукаєте(а може і не дати!), але цифровий пошук може приховати історичний контекст цього матеріалу.
for(it also might not!), but it can obscure the historical context of that material.

Зрозуміти безглузду війну Ізраїлю у Газі можна тільки розуміючи історичний контекст.
The only way to make sense of Israel‘s senseless war in Gaza is through understanding the historical context.

з великим ентузіазмом вивчають історичний контекст епохи, сам фільм,
enthusiastically studying the historical context of the era, the film itself,

Найбільш важливе джерело даних про історичний контекст Біблії прийшло у результаті більш ніж ста років сучасних археологічних розкопок в Ізраїлеві,
By far the most important source of evidence about the historical context of the Bible has come from more than a hundred years of modern archaeological excavations in Israel,

встановила радикально новий історичний контекст, який по-новому висвітлює давні тексти
has established a radically new historical context, which sheds fresh light upon the ancient texts

Історичний контекст також має вирішальне значення,
The historical context is also crucial,

Зацікавлений установити точне значення текстів, поміщаючи їх у їхній оригінальний історичний контекст, цей метод інколи виявляється недостатньо уважним до динамічного аспекту значення
Concerned above all to establish the meaning of texts by situating them in their original historical context, this method has at times shown itself insufficiently attentive to the dynamic aspect of meaning

поміщає їх у свій соціальний та історичний контекст.
place them in their social and historical context.

була після возз'єднання Німеччини суперечкою про те, чи можна згадувати про ці незбагненні події ізольовано, чи їх обов'язково необхідно поміщати в історичний контекст, бо лише так можна по-справжньому віддати належне жертвам.
the dispute over the bombing night after the end of the GDR was a dispute as to whether one should remember the inconceivable events in isolation or whether embedding them in the historical context alone can do justice to the victims.

усі мали сильний соціально-політичний та історичний контекст.
all of them with a strong sense of sociopolitical and historical context.

забезпечуючи як історичний контекст, так і сучасні технічні підходи до вирішення фармакологічних
providing both historical context and state of the art technical approaches to solving pharmacological

Видання звернулося до відомих істориків з проханням поставити все те, що відбулося в минулі 12 місяців, у правильний історичний контекст- буквально, написати параграф про 2018 рік, який буде вміщений у майбутніх книгах з історії.
POLITICO Magazine asked the smartest historians we know to put all that happened over the past 12 months in its proper historical context- by literally writing the paragraph that history books of the future will include about 2018.

із невеликими блоками тексту, де описується історичний контекст, що сформував їх походження та розвиток.
of old American revolvers, accompanied by small blocks of text describing the historical context that shaped their origins and development.

мали вплив на модифікацію українських родин”,- звертає увагу на особливий історичний контекст пан Посол Канади в Україні, Роман Ващук.
have had an impact on modifying Ukrainian families,” draws attention to the special historical context Ambassador of Canada to Ukraine, Roman Vashchuk.

стародавніх культурах забезпечило базовий історичний контекст популярності казок, де люди
ancient cultures has provided the underlying historical context for the popularity of tales where humans

Вони визначили чотири визначальні характеристики культурного матеріалізму як теоретичного пристрою: Історичний контекст Близький текстовий аналіз Політична прихильність Теоретичний метод Культурні матеріалісти прагнуть привернути увагу до процесів, які використовують сучасні структури влади,
They have identified four defining characteristics of cultural materialism as a theoretical device: Historical context Close textual analysis Political commitment Theoretical method Cultural materialists seek to draw attention to the processes being employed by contemporary power structures,

Зважаючи на розташування об'єкта, археологічний та історичний контекст, можна стверджувати, що досліджений комплекс є санітарним захороненням решток воїнів- захисників Чигирина, що загинули
Given the location of the site and the archaeological and historical context, it can be argued that the excavation pit was a disposal site for the remains of warriors- the defenders of Chyhyryn- who died

які знають про більш широкий соціальний та історичний контекст проблем.
who are aware of the broader social and historical context of problems.

Коли ми намагалися зрозуміти історичний контекст деяких рядків у Драйдена
When we struggled to understand the historical context of some lines in Dryden