ЇМ СКАЗАЛИ - переклад на Англійською

• they were told
• say to them
• they are told
• they're told
• have told them

Приклади вживання Їм сказали Українська мовою та їх переклад на Англійською

що б Ви їм сказали?
what would you say to them?

А коли прийшла третя група, їм сказали, що і анаграми, і фломастери вибрали їх матері.
Now when the third group came in, they were told that their anagrams and their markers had been chosen by their mothers.

Вчителям і вихователям маленьких дітей важливо уточнювати, який вік їм сказали- корейський або західний.
It is important for teachers and tutors of young Korean children to clarify whether the age they are told is according to the Korean or Western system.

Замість цього їм сказали, що діти вже були передані в професійні заміщаючі(фостерні)
Instead, they were told that the children had already been placed in foster homes,

Вони не були добровольцями- їм сказали, що треба, вони відповіли- значить треба….
They were not volunteers- they were told that they needed to do it, they answered- will be done….

Євреї туди поїхали, бо їм сказали, що у них буде незалежний анклав,
The Jews themselves went because they were told that there would be an enclave,

Їм сказали йти в цей бік- вони пішли,
They were told to go this way- they went

Євреї самі пішли, бо їм сказали, що там буде анклав,
The Jews themselves went because they were told that there would be an enclave,

Багато з цих душ відчуло би себе ображеними, якщо би їм сказали, що вони є носіями цих злих духів.
Many of these souls would be insulted if they were told that they were carriers of such wicked spirits.

занадто багато просто зробили так, як їм сказали.
too many simply did as they were told.

Їх судження не грунтувалося на якійсь там великій любові до вина- воно грунтувалося тільки на тому, що їм сказали, що вино хороше.
Their enjoyment of the product wasn't based on some deeply held love and appreciation of wine- it was based entirely on the fact that they were told it was good wine.

У 2003 році місцеві члени AmnestyInternational спробували зареєструватись як міжнародна організація, однак, їм сказали, що існують певні проблеми з використанням символу організації.
When local Amnesty International members attempted to register as an international organization in 2003 they were told there were problems with the use of the organization's symbol.

Але їхні замовлення збільшилися на 600%, коли їм сказали, що ні в кого більше немає цієї інформації.
But their orders increased 600%when they were informed that no one else had that information yet.

У суді їм сказали: ми маємо право судити вас без захисника»,- розповіла Семедляєва.
They were said in the court: we have a right to try you without a defender»,- Ms. Semedlyayeva has said..

Їм сказали, що з Москви нібито отримано чорний список недостатньо патріотичних артистів, яким небажано надавати майданчики.
They said that Moscow allegedly received a black list is not enough Patriotic artists who do not want to grant sites.

До речі, подружжя звернулося в банк, і їм сказали, що вони можуть отримати гроші назад.
So, he went into the bank, told them so they could take the money back.

Ці учасники відчули суб'єктивне відчуття стану«на кінчику язика» лише після того, як їм сказали, що їх відповідь була неправильна.
These participants experienced the subjective feeling of a TOT state only after they were told that their response was incorrect.

Скільки жінок зважилося б на аборт, якби їм сказали правду?".
How many women would have an abortion, if they told them the truth?".

Учасники були обдурені природою дослідження, їм сказали, що це дослідження"поганої крові", і їм пропонували помилкові
The participants were deceived about the nature of the study- they were told that it was a study of“bad blood”-

Але коли їм сказали, що вони отримають фінансову винагороду, якщо їхній партнер переоцінить кількість грошей в банку, вони з більшою ймовірністю брехали, викликавши реакцію мигдалин.
But when they were told they would receive a financial reward if their partner overestimated the amount of money in the jar, they were more likely to lie-- prompting a response from the amygdala.