ARISING OUT OF OR IN CONNECTION - превод на Български

remedies available to us arising out of or in connection with a Representation shall be for breach of contract as provided in this Licence.

с които разполагаме, произтичащи от или във връзка с представителство, са за нарушаване на договора, както е посочено в настоящия Лиценз.

remedies available to us arising out of or in connection with a Representation shall be for breach of contract as provided in these Terms.

с които разполагаме, произтичащи от или във връзка с представителство, са за нарушаване на договора, както е посочено в настоящия Лиценз.

You and we agree that any disputes arising out of or in connection with this Agreement and/or your use of the Infiniti InTouch Services shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of the Kingdom of Bahrain.

Вие и ние приемаме, че всякакви спорове, възникващи от или във връзка с това Споразумение, или Вашата употреба на Услугите на Infiniti InTouch подлежат на изключителната юрисдикция на съдилищата в България.

any non-contractual obligations arising out of or in connection with them shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English courts.

извъндоговорни задължения, произтичащи от или свързани с тези условия, са предмет на неизключителната юрисдикция на английските съдилища.

You and we agree that any disputes arising out of or in connection with this Agreement or your use of NissanConnect Services shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Ireland.

Вие и ние приемаме, че всякакви спорове, възникващи от или във връзка с това Споразумение, или Вашата употреба на Услугите на Infiniti InTouch подлежат на изключителната юрисдикция на съдилищата в България.

any disputes or claims arising out of or in connection therewith shall be settled and interpreted in accordance with the laws of the Republic of Bulgaria.

всякакви спорове или искове, произтичащи от или във връзка с тях, се уреждат и се тълкуват в съответствие със законите на Република България.

incurred by COTW Group arising out of or in connection with any(i) modifications made to Platform;

претърпени от страна на COTW Group в резултат или във връзка с каквито и да било(i) модификации, направени на Платформата;

You and we agree that any disputes arising out of or in connection with this Agreement or your use of Infiniti InTouch Services shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of England.

Вие и ние приемаме, че всякакви спорове, възникващи от или във връзка с това Споразумение, или Вашата употреба на Услугите на Infiniti InTouch подлежат на изключителната юрисдикция на съдилищата в България.

seek to settle any dispute arising out of or in connection with the present contract in accordance with the ICC Mediation Rules.

търси варианти за уреждане на спорове, произтичащи от или във връзка с настоящия договор, в съответствие с правилата на ICC за посредничество".

the third party arising out of or in connection with such lack of valid pick-up authorisation document.

съответната трета страна в резултат или във връзка с липсата на валидно разрешително за натоварване на съответното МПС.

lost profits arising out of or in connection with the use or inability to use the Site.

загубени печалби, произтичащи от или във връзка с използването или невъзможността за използване на Сайта.

any third persons arising out of or in connection with the Heinzel-Webpages, their contents

косвени щети спрямо вас или трети лица, възникнали от или във връзка с уебстраниците на„Хайнцел”,

seek to settle any dispute arising out of or in connection with the present contract in accordance with the ICC ADR Rules.".

търси варианти за уреждане на спорове, произтичащи от или във връзка с настоящия договор, в съответствие с правилата на ICC за посредничество".

Any dispute arising out of or in connection with these Terms, including any question regarding their existence,

Всеки спор, произтичащ от или във връзка с настоящите Условия, включително всякакви въпроси относно тяхното съществуване,

The competent courts of Bulgaria shall be exclusively competent to settle any dispute arising out of or in connection with this Undertaking(including any dispute relating to any non-contractual obligations arising out of

Компетентните съдилища в България имат изключителна компетентност да решават всякакъв спор, произтичащ от или във връзка с тази Декларация(включително, всякакъв спор, отнасящ се до всякакви извъндоговорни задължения,

any debt arising out of or in connection with an act that took place before the onset of the joint marital life shall be charged to the separate property.

всяко задължение, произтичащо от или във връзка с действие, извършено преди началото на съвместния семеен живот, се счита, че е за сметка на отделната лична собственост.

any dispute or claim arising out of or in connection with them or their subject matter or formation(including non-contractual disputes

всеки спор или иск, произтичащ от или във връзка с тях или предмет или формация(включително извъндоговорни спорове

any dispute or claim arising out of or in connection with the Contract or its subject matter

на всеки спор или иск, произтичащ от или във връзка с Договора или неговия предмет

indemnify COTW Group against any Losses arising out of or in connection with Buyer's failure to obtain all individual

отговорност за каквито и да било Загуби, възникнали в резултат или във връзка с невъзможността от страна на Купувача да се сдобие с всички индивидуални

COTW Group expressly excludes any liability for Losses arising out of or in connection with third party fraud(including without limitation mileage,

COTW Group изрично изключва каквато и да било отговорност за Загуби, възникнали в резултат или във връзка с измами от страна на трети лица(включително, но не само,