BROUGHT AN ACTION - превод на Български

• предявява иск
• сезира
• предявил иск
• заведе дело
• предявяват иск
• завежда иск
• завежда дело
• подават жалба

Примери за използване на Brought an action на Английски и техните преводи на Български

This came after a not-for-profit group brought an action against 90 coffee sellers, including Starbucks,
Решението бе взето, след като малко известна неправителствена организация заведе дело срещу 90 фирми за продажба на кафе,

On 9 March 2011, Corman‑Collins brought an action against La Maison du Whisky before the Commercial Court of Verviers for payment,
Corman‑Collins предявява иск срещу Maison du Whisky пред Tribunal de commerce de Verviers,

(3) The bearer who has brought an action against one of the debtors under the bill of exchange, shall not forfeit
(3) Приносителят, който е предявил иск срещу един от длъжниците по менителницата, не губи правата си срещу останалите длъжници,

Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen, which is a consumer association constituted under German law, brought an action against Handelsgesellschaft Heinrich Heine for an injunction to restrain it from charging consumers the cost of delivering the goods in the event of withdrawal.
Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen, германско сдружение на потребители, предявява иск срещу Heinrich Heine за преустановяване на тази практика, тъй като счита, че в случай на отказ разходите за изпращане не трябва да се възлагат върху потребителя.

The novel, which took five years to write, was serialized in the Revue de Paris in The government brought an action against the publisher and author on the charge of immorality,
Романът, който отнема пет години за написването си, бива издаден на части в Revue de Paris през 1856 г. Правителството завежда дело срещу издателя и автора по обвинения в неморалност,

obtained recognition of the Italian measure within the Republic of Slovenia and then brought an action before the Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici for Antonella's return through the enforcement of that measure.
получил признаването на италианската мярка на словенска територия, предявява иск пред Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici за връщане на Antonella посредством изпълнението на тази мярка.

In those circumstances Daimler brought an action before the referring court seeking,
При тези условия Daimler предявява иск пред запитващата юрисдикция,

WW brought an action before the Verwaltungsgericht Köln(Administrative Court,
WW сезира Verwaltungsgericht Köln(Административен съд Кьолн)

the applicant in the main proceedings brought an action before the Landgericht Krefeld seeking an order that the defendant transfer of ownership of that vehicle.
поради ниската покупна цена, ищецът в главното производство предявява иск пред Landgericht Krefeld[областен съд, Крефелд].

On 14.4.2009, Greece brought an action against the Commission concerning 13 cases of irregularity of 13,3 million euro,
На14.4.2009г. Гърция заведе дело срещу Комисията за 13 случая на нередности на стойност 13, 3 милиона евро, като пледира,

Sanoma and Others brought an action at the Rechtbank Amsterdam(District Court,
Предявяват иск пред Rechtbank Amsterdam(Районен съд, Амстердам),

Sanoma and Others brought an action at the Rechtbank Amsterdam(District Court,
Предявяват иск пред rechtbank Amsterdam(Районен съд Амстердам,

Sanoma and Others brought an action at the Rechtbank Amsterdam(District Court,
Sanoma и др. предявяват иск пред rechtbank Amsterdam(Районен съд Амстердам,

As those negotiations were unsuccessful, SCF brought an action before the Tribunale di Torino(Turin District Court) against Dr Del Corso,
След неуспешното приключване на тези преговори SCF предявява иск пред Tribunale di Torino срещу г‑н Marco del Corso,

Mr Crabtree brought an action against Heritage Audio
г‑н Crabtree предявяват иск срещу Heritage Audio

Bringing an action for declaration in the course of the insolvency proceedings;
Предявяване на установителни искове в хода на производството по несъстоятелност. Оздравяване на предприятия в несъстоятелност.

The one-year period for bringing an action to cancel a donation, etc.
Едногодишният срок за предявяване на иск за отмяна на дарение и други.

They can bring an action and request for injunctive relief
Тези лица могат да предявят иск или искане за преустановяване на нарушение

The deadlines for bringing an action are set out in the Limitation Act 165(I)/2002.
Сроковете за предявяване на искове са предвидени в Закон № 165(I)/2002 за давността.

The requirements for bringing an action, possibly preventive,
Ето защо условията за предявяване на иск за преустановяване на вредни въздействия,