ENFORCEMENT PROCEDURE - превод на Български

• изпълнителното производство
• процедурата по изпълнение
• изпълнително производство
• изпълнителни производства
• процедурата по прилагане

Примери за използване на Enforcement procedure на Английски и техните преводи на Български

On 30 March 2014, an executor started the enforcement procedure by setting the Romanian Ministry of Finance a deadline of 6 months to pay to the four claimants 80% of the Award plus the interests
На 30 март 2014 г. съдебен изпълнител започна процедурата по изпълнение, като определи на Министерството на финансите на Румъния срок от 6 месеца, в който да заплати на четиримата жалбоподатели 80% от Решението плюс лихвите

As a result, the enforcement procedure enables the holder of a right established by a judiciary
Следователно изпълнителното производство дава възможност на титуляря на право,

By resorting to the enforcement procedure, a creditor who is the holder of a right recognised under a court judgment/enforceable document compels the debtor to meet those of his/her obligations as debtor that he/she has refused to meet voluntarily.
Като прибягва до изпълнително производство, взискателят, който е титуляр на правото, признато в съдебното решение или в подлежащ на принудително изпълнение документ, принуждава длъжника да изпълни онези свои задължения, които е отказал да изпълни доброволно.

it is the registrar who monitors the enforcement procedure and adopts the corresponding decisions,
съдебният секретар е този, който контролира изпълнителното производство и приема съответните решения,

On 30 March 2014 an executor started the enforcement procedure of the Award by setting the Romanian Ministry of Finance a deadline of 6 months to pay to the four claimants 80% of the award plus the interests
На 30 март 2014 г. съдебен изпълнител започна процедурата по изпълнение, като определи на Министерството на финансите на Румъния срок от 6 месеца, в който да заплати на четиримата жалбоподатели 80% от Решението плюс лихвите

Annex 5 of the Rules on the Forms, Types of Enforcement Procedure and the Automated Enforcement Procedure states which electronic applications may be submitted by an applicant via the e-Justice website(e-Enforcement/e-Izvršba sub-site).
видовете изпълнителни производства и автоматизираното изпълнително производство е посочено кои електронни молби могат да се подават от взискатели чрез портала за електронно правосъдие(на подстраницата за електронно принудително изпълнение- e-Izvršba).

refuses to initiate the enforcement procedure, giving reasons for that refusal.
отказва да образува изпълнително производство, като посочва причини за този отказ.

The enforcement procedure is the second stage of the civil proceedings
Изпълнителното производство е вторият етап от гражданското производство

Types of Enforcement Procedure and the Automated Enforcement Procedure contain a list of applications
видовете изпълнителни производства и автоматизираното изпълнително производство е поместен списък на молби

authentic documents(enforcement procedure), unless determined otherwise by a special law.
автентични документи(изпълнително производство), освен ако не е предвидено друго в специален закон.

In proceedings that can be instituted ex officio, the enforcement procedure can be instituted ex officio further to a request by the court of first instance hearing the case lodged with the court with jurisdiction
В производство, което може да бъде образувано служебно, изпълнителното производство може да бъде образувано служебно на основание на молба от първоинстанционния съд, който гледа делото, подадена до компетентния съд или до съдебния изпълнител(член 796,

One of the basic principles of the enforcement procedure is that when a court conducts enforcement
Един от основните принципи на изпълнителното производство е, че по време на изпълнението

depending on who is responsible under the law of the Member State of origin for initiating the enforcement procedure.
в зависимост от това кой отговаря съгласно правото на държавата членка по произход за иницииране откриването на изпълнителното производство.

A substantive infringement of the rules of enforcement procedures shall be understood to mean an infringement that had a substantive effect on the outcome of the enforcement procedure(Section 217(1) of the Judicial Enforcement Act).
Под съществено нарушение на правилата на изпълнителното производство се разбира нарушение, което оказва съществено въздействие върху резултата от изпълнителното производство(член 217, параграф 1 от Закона за принудителното изпълнение по съдебен ред).

To speed up the enforcement procedure, the service of documents in all civil court cases has been entrusted to private companies since 1996,
За да се ускори процедурата по принудително изпълнение, от 1996 г. връчването на документите по всички граждански дела е поверено на частни дружества, така че съдебните

merits of establishing a minimum harmonisation of an extrajudicial collateral enforcement procedure across the EU so that banks in all Member States have at their disposal an efficient procedure for extrajudicial collateral enforcement..
се разглеждат възможността и ползата от минимално хармонизиране в ЕС на процедурата за извънсъдебно изпълнение по обезпеченията, така че банките във всички държави членки да разполагат с ефикасна процедура за извънсъдебно изпълнение по обезпеченията.

organisation obliged to participate in the enforcement procedure if they fail to fulfil the obligations resulting from enforcement as defined by law
задължени да участват в процедурата по принудително изпълнение, ако те не изпълнят произтичащите от принудителното изпълнение задължения, определени от закона,

where procedural errors(i.e. the legality of the documents involved in the enforcement procedure) are challenged.
при което се изтъкват процесуални пороци(с цел оспорване на законността на документите, приети при процедурата по принудително изпълнение).

as amended), which regulates the enforcement procedure in civil matters, the Judge is responsible for monitoring the proper implementation of the enforcement procedure(Articles 545,
в който се урежда изпълнителното производство по граждански дела, съдията упражнява контрол върху правилното протичане на изпълнителното производство(членове 545,

it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter,
той спира процедурата по изпълнение до вземане на решение от компетентния по този въпрос орган,