Примери за използване на Irish backstop на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
with any last-minute offer by Brussels on the Irish backstop expected to be put to MPs just days before the UK is due to leave.
като последната оферта от Брюксел за ирландската граница, се очаква да бъде внесена в британския парламент само няколко дни преди Великобритания да напусне ЕС.Theresa May travelled to the December European Council summit in Brussels in a bid to win cast-iron legal guarantees that Britain won't be held hostage in the Irish backstop customs union.
Тереза Мей пътува на срещата на върха на Европейския съвет в Брюксел, за да спечели железни правни гаранции, че Великобритания няма да бъде заложник в ирландския защитен механизъм.including the Irish backstop, are not just technical constraints
включително ирландската клауза, не са просто технически ограниченияBarnier said the EU should give Britain“one last chance” to find a realistic replacement for the Irish backstop as he proposed last-ditch talks until the eve of the EU summit on Wednesday.
Барние каза, че ЕС трябва да даде"последен шанс" на британците да намерят реалистична замяна на предпазния механизъм за ирландската граница, като той предлага преговори до навечерието на срещата на върха на ЕС в сряда.to"reiterate our position on the integrity of the single market and the Irish backstop".
да повторим позицията си относно почтеността на единния пазар и ирландския защитен механизъм“.modern British parliamentary history, largely due to the Irish backstop, which is intended to avoid new trouble in Northern Ireland.
до голяма степен поради специалния статут на ирландската граница, който има за цел да избегне нови бунтове и сблъсъци в Северна Ирландия.During the debate, Mr Letwin spoke disparagingly about Downing Street's strategy of threatening the European Union that he would leave without a deal if they did not accept a compromise on the Irish backstop.
По време на дебата Летуин говори пренебрежително за стратегията на„Даунинг стрийт“ да заплашва Европейския съюз, че няма да има сделка, ако не приемат компромис за ирландския бекстоп.Mr Varadkar insisted that the Irish backstop- the default provision which would allow goods to move freely over Britain's only land border with the European Union after Brexit- must stay.
Варадкар настоява, че предпазният механизъм за ирландската граница, който ще позволи на стоките да се движат свободно през единствената сухопътна with any last-minute offer by Brussels on the Irish backstop expected to be put to MPs just days before the UK is due to leave.
като последната оферта от Брюксел за ирландската граница, се очаква да бъде внесена в британския парламент само няколко дни преди Великобритания да напусне ЕС.May told parliament Monday she believed"we can make progress" on the so-called Irish backstop, and that she would be consulting MPs about possible changes and"then take the conclusions of those discussions back to the EU.".
Вярвам, че можем да постигнем напредък" по отношение на така наречената ирландска предпазна система, каза тя пред парламента, добавяйки, че ще се консултира с депутатите относно възможните промени и"след това ще занеса заключенията от тези дискусии обратно в ЕС".I believe we can make progress” on the so-called Irish backstop, she told parliament, adding that she would be
Вярвам, че можем да постигнем напредък" по отношение на така наречената ирландска предпазна система, каза тя пред парламента,Angela Merkel, in Berlin on Tuesday to seek“further assurances” to ensure that the Northern Irish backstop would never come into force,
за да потърси„допълнителни уверения“, за да гарантира, че северният ирландски защитен механизъм никога няма да влезе в сила,Buckling on the Irish backstop would send a signal of weakness to smaller EU members
Отстъпване по ирландския предпазен механизъм би изпратило сигнал за слабост към по-малките страни от ЕС,The British Prime Minister is expected to persuade the EU leaders to drop their Irish backstop proposals on Wednesday after seeking the support of the members of the House of Commons on Tuesday.
Очаква се министър-председателката да апелира пред лидерите на ЕС да отхвърлят предложението за ирландски предпазен механизъм на вечерята преди срещата на върха в сряда, след като потърси подкрепата на членовете на кабинета си във вторник сутринта.The Prime Minister will make a dramatic new Irish backstop offer to Brussels, which will soften her approach to allowing a number of regulatory goods
Тереза Мей ще направи ново предложение за ирландската граница към Брюксел, което ще смекчи подхода ѝ към позволяването на редица регулаторни проверки на стоките,The paper has it that the prime minister is expected to plead with EU leaders to drop their Irish backstop proposal"at a make-or-break summit dinner on Wednesday night after seeking the support of members of her cabinet on Tuesday morning".
Очаква се министър-председателят да апелира пред лидерите на ЕС да отхвърлят предложението за ирландски предпазен механизъм на вечерята преди срещата на върха в сряда, след като потърси подкрепата на членовете на кабинета си във вторник сутринта.The paper[the Guardian] has it that the prime minister is expected to plead with EU leaders to drop their Irish backstop proposal“at a make-or-break summit dinner on Wednesday night after seeking the support of members of her cabinet on Tuesday morning”.
Очаква се министър-председателят да апелира пред лидерите на ЕС да отхвърлят предложението за ирландски предпазен механизъм на вечерята преди срещата на върха в сряда, след като потърси подкрепата на членовете на кабинета си във вторник сутринта.One MP who voted for the deal two weeks ago said that they could not afford to wait for Mrs May to try to secure more concessions on the Irish backstop before mobilising behind a softer Brexit.
Един от тях, който преди две седмици гласува за сделка, заяви, че те не могат да си позволят повече да изчакват Мей да се опитва да постигне нови отстъпки по ирландския предпазен механизъм.Barnier said the EU should give Britain“one last chance” to find a realistic replacement for the Irish backstop as he proposed last-ditch talks until the eve of the EU summit on Wednesday.
Барние заяви, че ЕС трябва да даде he accepts the EU's redlines on such issues as the Irish backstop and, second, he could win parliamentary approval for such a deal.
приеме позицията на ЕС 
