JUDICIAL OVERSIGHT - превод на Български

• съдебен надзор
• съдебен контрол

Примери за използване на Judicial oversight на Английски и техните преводи на Български

Bulgaria, for instance, is the only country in the EU in which an accusation by the prosecution is not subjected to judicial oversight.
Че България е единствената държава в Европейския съюз, в която обвиненията на прокуратурата не подлежат на съдебен контрол.

Bulgaria, however, is the only EU Member State in which accusations are not subjected to judicial oversight.
България е единствената държава в Европейския съюз, в която повдигането на обвинение не подлежи на съдебен контрол.

The Supreme Administrative Court shall exercise supreme judicial oversight as to the precise and equal application of the law in administrative justice.
ал.1 от Основния закон да осъществява върховен съдебен надзор за точното и еднакво прилагане на законите в административното правораздаване".

while accepting European demands for independent judicial oversight of any future“deep and special partnership”.
същевременно приеме искането на ЕС за независим съдебен контрол по отношение на бъдещото„дълбоко и специално партньорство“.

subject to strict judicial oversight.".
да подлежат на строг съдебен надзор.

deportation of people from one country to be tried in another, without judicial oversight, and to face foreign imprisonment, is an alien process.
депортирането на хора от една страна в друга без съдебен надзор и задържането им в чужди затвори е несвойствен процес.

leaves law enforcement without any judicial oversight.
оставя правоприлагащите органи без съдебен надзор.

data mining program by imposing judicial oversight and minimization procedures.
на програмите за извличане на информация чрез налагане на съдебен контрол и минимизиращи процедури.

with procedures for immovable assets often entailing stricter procedural elements and minimum judicial oversight.
процедурите за недвижимото имущество често съдържат по-строги процедурни елементи и минимален съдебен надзор.

The Secretary General of the United Nations has stated his serious concern that this legislation will not only curtail EULEX involvement in the judicial oversight of privatisation, but also severely weakens the safeguards over the use of proceeds from privatisation(see Paragraph 31 of Report of the Secretary-General on the UNMIK, 31 October 2011).
Генералният секретар на ООН е обявил сериозната си загриженост, че тези нормативни разпоредби не само ще ограничат участието на EULEX в съдебния надзор на приватизацията, но и сериозно ще отслабят гаранциите, свързани с използването на приходите от приватизация(вж. точка 31 от доклада на Генералния секретар относно ЮНМИК, 31 октомври 2011 г).

I find it particularly disturbing that until now- in those over fifty years of consistently critical judicial oversight- the Court in any case found a violation of the right to life(Article 2),
Намирам за особено обезпокояващо, че до сега- през тези повече от петдесет години на неизменно критичен съдебен надзор- Съдът в нито един случай не установи нарушението на правото на живот(член 2),

appropriate mechanisms for independent review and judicial oversight, to set out arrangements- in accordance with the PUSH method- on the use of PNR data only for law enforcement
подходящи механизми за независим преглед и съдебен надзор, да уреди- в съответствие с метода PUSH- използването на PNR данни единствено за целите на правоприлагането

the applicable law for the purposes of judicial oversight.
приложимото право за целите на съдебния надзор.

It also strictly limited judicial oversight.
Той също ограничава съдебния контрол.

He also highlighted the lack of judicial oversight.
Тогава той очерта и липсата на съдебен капацитет.

The lack of judicial oversight is particularly worrying in this respect.
Липсата на механизми за контрол в това отношение е силно обезпокояващо.

It is legal for local governments to assign agents to follow citizens secretly without any judicial oversight whatsoever.
Общинските власти имат право да назначават агенти, които да следят гражданите, без да им е необходима съдебна заповед.

The notion of disconnection without judicial oversight violates the presumption of innocence," warned the Australian DSL service iiNet in a recent position piece.
Принципът за изключване без съдебно решение нарушава презумпцията за невинност", предупреди наскоро австралийският DSL доставчик iiNet.

which should be applied subject to judicial oversight.
за тази цел процедури, прилагани под контрола на съдебните органи.

C‑626/19 PPU addresses judicial oversight of an EAW issued for the purposes of conducting a criminal prosecution.
C‑626/19 PPU се отнася до съдебния контрол на ЕЗА, издадена с цел провеждане на наказателно преследване.