JUSTIFIED BY THE NATURE - превод на Български

• оправдано от естеството
• обоснована от естеството
• обосновани от естеството
• оправдани от естеството
• оправдана от естеството
• обуславя от естеството
• оправдана посредством същността
• се налага поради естеството

Примери за използване на Justified by the nature на Английски и техните преводи на Български

whether the derogation is justified by the nature or the general scheme of the system.
е обоснована от естеството или общата схема на данъчната(референтна) система(15).

In such case, the 365-day period is suspended for a period that may not exceed 180 days in total unless a longer suspension is justified by the nature of the data requested or by exceptional circumstances.
В такъв случай 365-дневният срок временно спира да тече за не повече от общо 180 дни, освен ако това не е оправдано от естеството на изисканите данни или от изключителни обстоятелства.

The Commission also took the view that the derogation from the reference system entailed by the progressive structure of the taxation was not justified by the nature or general scheme of the system.
Комисията приема също, че изключението от референтната система, изразяващо се в прогресивната структура на данъчно облагане, не е обоснована от естеството или общата структура на системата.

Member States may provide for longer probationary periods, up to six months, in cases where this is appropriately justified by the nature of the employment, the skills,
Държавите членки могат да предвидят по-дълги изпитателни срокове от максимално шест месеца единствено когато това е целесъобразно оправдано от естеството на работата, уменията

For example, selective distribution agreements based on purely qualitative selection criteria justified by the nature of the products, which are not restrictive of competition within the meaning of Article 81(1),
Например споразумения за селективно разпространение, базирани на чисто качествени критерии за избор, оправдани от естеството на продуктите, които не ограничават конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1, могат въпреки всичко

The Commission considers accordingly that any advantages arising for certain undertakings from the definition of the scope of the AGL are justified by the nature and general scheme of the system of taxation concerned.”'.
Ето защо Комисията е на мнение, че предимствата, които могат да се породят в полза на някои предприятия предвид определянето на приложното поле на AGL, са оправдани от естеството и общата структура на данъчния режим“.

after consulting the social partners provide for longer probationary periods not exceeding nine months in cases where this is justified by the nature of the employment, such as for managerial positions,
след като се консултират със социалните партньори- да предвидят по-дълги изпитателни срокове, които не надвишават девет месеца, когато това е оправдано от естеството на работата, например ако се касае за ръководни длъжности,

A measure which creates an exception to the application of the general tax system may be justified by the nature and overall structure of the tax system if the Member State concerned can show that the measure results directly from the basic
Че според съдебната практика мярка, която представлява изключение от прилагането на общата система на данъчно облагане, може да бъде обоснована от естеството и общата структура на същата данъчна система, ако съответната държава членка може да докаже, че тази мярка произтича пряко от основните

and that it was justified by the nature and general scheme of the system.
то е било оправдано от естеството и структурата на системата.

Probationary periods may be longer than six months where this is justified by the nature of the employment such as for managerial positions
Изпитателните срокове може да продължават повече от шест месеца, когато това се обуславя от естеството на заетостта, като например за ръководни длъжности, и ако това е в интерес на работника,

A measure which creates an exception to the application of the general tax system may be justified by the nature and overall structure of the tax system if the Member State concerned can show that that measure results directly from the basic
Мярка, която се отклонява от прилагането на общата данъчна система, може да бъде обоснована от естеството и общата схема на данъчната система, ако въпросната държава членка може да докаже, че мярката произтича пряко от основните

the application of progressive rates of taxation accompanying those bands are justified by the nature of the system only in exceptional cases,
прилагането на прогресивните данъчни ставки, които съответстват на тези категории, са обосновани от естеството на системата само в изключителни случаи,

unless a longer duration is justified by the nature of the employment, such as a managerial position,
прилагането на по-дълъг срок е обосновано от естеството на трудовата заетост,

thirdly that the amendment of the fees in question is not justified by the nature and general scheme of the system, in accordance with case-law.
трето, че изменението на въпросните такси не е оправдано от естеството и структурата на системата по смисъла на съдебната практика.

Probationary periods may, exceptionally, be longer than six months, where this is justified by the nature of the employment such as for managerial positions,
Изпитателните срокове по изключение може да продължават повече от шест месеца, когато това се обуславя от естеството на заетостта, като например за ръководни длъжности,

(d) where justified by the nature or the effect of the cosmetic product,
Когато е оправдано поради естеството или ефекта на козметичния продукт, доказателство за ефекта,

Its participation must be justified by the nature or by the objectives of the project and be necessary for its effective implementation;
Тяхното участието се изисква от естеството и целите на проекта и е необходимо за неговото ефективно изпълнение;

Different drafting practices should, however, only be justified by the nature of the legislative file
Различните практики на изготвяне на документи обаче следва да бъдат обосновани само с оглед характера на законодателното досие

The Commission therefore concluded that the progressive rates are not justified by the nature of the tax system, and are incompatible with the internal market.
Следователно Комисията достигна до предварителното заключение, че оспорваните мерки не изглеждат обосновани от естеството или общата схема на данъчната система, нито са съвместими с вътрешния пазар.

The applicant has to provide the requested information within 180 days unless a delay is justified by the nature of the data requested
Заявителят трябва да предостави поисканата информация в срок от 180 дни, освен ако не е оправдано удължаване поради естеството на поисканите данни