MEMBER STATE OF REFUND - превод на Български

• държавата-членка по възстановяване
• държава членка на възстановяване

Примери за използване на Member state of refund на Английски и техните преводи на Български

Without prejudice to requests for information under Article 20, the Member State of refund may require the applicant to submit by electronic means a copy of the invoice
Без да се засягат молбите за информация по член 20, държавата-членка по възстановяване може да поиска от заявителя да представи по електронен път копие на фактурата

Member State of refund' means the Member State in which the VAT was charged to the taxable person not established in the Member State of refund in respect of goods
Държава-членка по възстановяване“ означава държавата-членка, в която ДДС е начислен на данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване, по отношение на стоките

To obtain a refund of VAT in the Member State of refund, the taxable person not established in the Member State of refund shall address an electronic refund application to that Member State
За да получи възстановяване на ДДС в държавата членка по възстановяване, данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата членка, подава до тази държава членка заявление за възстановяване по електронен път,

(4) The application shall not be forwarded to the Member State of refund, if during the period for which refund is requested the person has not been registered under the Value Added Tax Act
(4) Искането не се препраща до държавата членка по възстановяването, ако за периода, за който се иска възстановяване, лицето не е регистрирано по Закона за данък върху добавената стойност или извършва само дейности или доставки на стоки или услуги,

Refund application' means the application for refund of VAT charged in the Member State of refund to the taxable person not established in the Member State of refund in respect of goods or services supplied to
Искане за възстановяване" означава заявлението за възстановяване на ДДС, начислен в държавата членка по възстановяване на данъчно задълженото лице, неустановено в държавата членка по възстановяване, по отношение на стоки

Upon approval of the application, the approved amount shall be paid by the Member State of refund at the latest 10 working days after the expiry of the deadline referred to in Article 19(2)
При одобряване на заявлението, одобрената сума се изплаща от държавата членка по възстановяване най-късно до 10 работни дни след изтичането на крайния срок, посочен в член 19,

provided in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State allows the exercise of this right.
на данъчно задължени лица, неустановени в държавата членка по възстановяване, но установени в друга държава членка дава възможност за упражняване на това право.

to tax liable persons not established in the Member State of refund, but established in another member state(OB,
на данъчно задължени лица, неустановени в държавата членка по възстановяване, но установени в друга държава членка(OB,

refund applications under Article 5 in combination with the first sentence of the first paragraph of Article 21 of Directive 2008/9 are to be refused only where requests for information from the Member State of refund under Article 20 of that directive are unsuccessful.
материалните условия за възстановяване, заявленията за възстановяване по член 5 във връзка с член 21, параграф 1, първо изречение от Директива 2008/9 могат да бъдат отхвърлени само, ако исканията за информация от държавата членка по възстановяването по член 20 от посочената директива са останали без резултат.

to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State(OВ,
на данъчно задължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка(OВ,

Where the Member State of refund considers that it does not have all the relevant information on which to make a decision in respect of the whole or part of the refund application,
Когато държавата членка по възстановяване смята, че не притежава цялата необходима информация, въз основа на която да вземе решение по отношение на цялото

21 of Directive 2008/9, where the Member State of refund has not received a reply to its request for additional information it must notify the applicant of its decision to approve
първа алинея от Директива 2008/9, когато държавата членка по възстановяване не е получила отговор на молбата си за предоставяне на допълнителна информация, тя уведомява заявителя за своето решение да одобри

It should also be recalled that the first paragraph of Article 21 of Directive 2008/9 establishes a time limit for the Member State of refund to notify the applicant of its decision to approve
Следва също да се припомни, че член 21, първа алинея от Директива 2008/9 установява срок за държавата членка по възстановяване, в който да уведоми заявителя дали решава да одобри или да отхвърли заявлението за възстановяване,

the applicant may submit the additional information previously by the Member State of refund in the context of the appeal proceedings with a view to regularise its refund application.
заявителят може да представи допълнителната информация, която преди това е поискана от държавата членка по възстановяване, в рамките на производството по обжалване с оглед отстраняване на нередовностите в заявлението си за възстановяване..

In the light of the provisions of Directive 2008/9/EC, does the condition of not being registered for VAT purposes in the Member State of refund constitute a further condition to those laid down in Article 3 of Directive 2008/9/EC in order that a taxable person established in another Member State and not established in the Member State of refund may be entitled to a refund in a case such as the present?
Условието лицето да не е регистрирано за целите на ДДС в държавата членка по възстановяване представлява ли с оглед на разпоредбите на Директива 2008/9/ЕО допълнително спрямо предвидените в член 3 от Директива 2008/9/ЕО условия установеното в друга държава членка данъчнозадължено лице, неустановено в държавата членка по възстановяване, да може да се ползва от правото на възстановяване в случай като настоящия?

supplies charged with zero rate and/or supplies whose recipient is the person paying the tax according to the legislation of the Member State of refund.
облагаеми с нулева ставка, и/или доставки, за които получателят е лице- платец на данъка, съгласно законодателството на държавата членка по възстановяването;

The Member State of refund.
Държавата членка по възстановяване на.

amount of VAT expressed in the currency of the member state of refund.
размер на ДДС, изразени във валутата на държавата-членка по възстановяване;

The Member State of refund shall be informed about the date of delivery via electronic means.
Държавата членка по възстановяването се уведомява по електронен път за датата на връчването.

Amounts of VAT which according to the legislation of the Member State of refund have been incorrectly invoiced;
Суми на ДДС, които са неправилно фактурирани според законодателството на държавата-членка по възстановяване;