PROVED SO - превод на Български

• се оказа толкова
• се оказва толкова
• се оказаха толкова
• се оказало толкова
• се оказал толкова
• се оказват толкова

Примери за използване на Proved so на Английски и техните преводи на Български

So, as the world approaches the tenth anniversary of the collapse of Lehman Brothers, it is appropriate to ask why austerity proved so popular with Western political elites following the financial sector's implosion in 2008.
И тъй като светът приближава десетата годишнина от разпадането на Лемън Брадърс е уместно да се запитаме защо остеритетът се оказа толкова популярен сред западния политически елит след имплозията на финансовия сектор през 2008 г.

The first Art Attacks were a strand within No. 73, and this segment proved so popular, Nigel Pickard the executive producer of children's programming at TVS green lit the pilot.
Първите епизоди на„Арт атака“ са част от No. 73, но този сегмент се оказва толкова популярен, че Найджъл Пикард изпълнителен продуцент на детските програми на TVS дава зелена светлина за пилотен епизод на отделно телевизионно предаване.

so on on the roads, proved so popular, that Google bought the company in 2013.
опасности по пътищата, се оказа толкова популярна, че Google купи компанията през 2013 г.

In vitro studies- those that use human cells in a laboratory- of the new technique proved so successful that in January the Danish Research Council awarded the team 12 million kroner($2 million)
Тестовете ин витро- с използването на човешки клетки в лабораторни условия- на новото лечение се оказаха толкова успешни, че Датският съвет за научни изследвания предостави на екипа от учени 12 милиона датски крони,

loading a single extrusion press with a robot proved so successful that robots were soon integrated into every press.
товаренето на една единствена преса за екструдиране с робот се оказа толкова успешно, че роботите бързо бяха интегрирани във всяка преса.

These stones were of finer quality than anything else ever seen before, and the occurrence proved so rich that the high demand can be met without problems at present.
Тези камъни били от най-високо качество, по-високо от всичко виждано преди, и находището се оказало толкова богато, че и в момента високото търсене може да бъде задоволено от него без проблем.

In vitro studies- those that use human cells in a laboratory- of the new technique proved so successful that in January, the Danish Research Council awarded the team 12 million Danish kroner(£1.5 million)
Тестовете ин витро- с използването на човешки клетки в лабораторни условия- на новото лечение се оказаха толкова успешни, че Датският съвет за научни изследвания предостави на екипа от учени 12 милиона датски крони,

As the world approaches the 10th anniversary of the collapse of Lehman Brothers, it is appropriate to ask why austerity proved so popular with Western political elites after the financial sector's implosion in 2008.
И тъй като светът приближава десетата годишнина от разпадането на Лемън Брадърс е уместно да се запитаме защо остеритетът се оказа толкова популярен сред западния политически елит след имплозията на финансовия сектор през 2008 г.

Varney's character Ernest proved so popular that it was spun off into a TV series,
Героят на Варни, Ърнест се оказал толкова популярен, че се завъртял и под формата на телевизионен сериал,

a decision that proved so unpopular that audiences kept rioting until the old prices were restored.
решение, което се оказало толкова непопулярно, че публиката започнала бунт, който не престанал докато не върнали старите цени.

enduring appeal than the ersatz religions of the swastika and hammer-and-sickle that proved so historically thin and unsubstantial….
отколкото ерзац-религиите на пречупения кръст или сърпа и чука, които се оказаха толкова исторически слаби и илюзорни“[1].

So, as the world approaches the 10th anniversary of the collapse of Lehman Brothers, it is appropriate to ask why austerity proved so popular with Western political elites following the financial sector's implosion in 2008.
И тъй като светът приближава десетата годишнина от разпадането на Лемън Брадърс е уместно да се запитаме защо остеритетът се оказа толкова популярен сред западния политически елит след имплозията на финансовия сектор през 2008 г.

Both the course and the technique proved so successful that Krieger has since taught therapeutic touch to literally thousands of nurses,
И курсът, и техниката се оказват толкова успешни, че оттогава Кригер е преподавал терапевтично докосване буквално на хиляди болно-гледачи

his products proved so comfortable that millions of Americans purchased them.
неговите продукти се оказаха толкова удобни, че милиони американци ги закупили.

the antagonism towards Lucullus aroused by the Pompeians proved so effective that the enabling law(lex curiata)
враждата на Помпей срещу Лукул се оказват толкова ефективни, че се използва закон(lex curiata),

curbing the aggressive nationalist impulses that had proved so disastrous in the interwar years.
което ограничи агресивните националистически импулси, които бяха се оказали толкова катастрофални през междувоенните години.

Fiat's historic partner in the creation of special versions- proved so popular that the vehicle in fact underwent just a few minor stylistic updates during its twenty-year-long production stint,
историческият партньор на Fiat в създаването на специални версии- се оказа толкова популярен, че автомобилът преживя съвсем незначителни стилистични обновления за своите двайсет години на производство

when the US lunar projects proved so naive that it could not have been noticed only by the blind.
по някаква причина замълчава, когато лунните проекти в САЩ се оказват толкова наивни, че това не са могли да забележат само слепите.

Who would have thought she would prove so resourceful?
Кой би си помислил че тя ще се окаже толкова изобретателена?

The construction for heating the water proves so future-oriented that today it still serves as the basis for all of the burners.
Конструкцията за загряване на водата се оказва толкова перспективна, че и до днес е основата на всички горелки.