SERFDOM - превод на Български

• крепостничество
• робство
• крепостничеството
• робството
• крепостното право
• крепостната зависимост

Примери за използване на Serfdom на Английски и техните преводи на Български

With Friedrich Hayek arguing in The Road to Serfdom(1944) that reliance on free markets would preclude totalitarian control by the state.
Фридрих Хайек твърди в„Пътят към робството“(1944), че разчитането на свободните пазари ще попречи на образуването на тоталитарен контрол от държавата.

such as the abolishment of serfdom and the monarchy, these officers organized secret societies.
като премахването на крепостничеството и монархията, тези офицери организират тайни общества.

After the abolition of serfdom, the development of industrial capitalism in Russia proceeded at a fairly rapid pace in spite of the fact that it was still hampered by survivals of serfdom..
След премахването на крепостното право, развитието на индустриалния капитализъм в Русия премина доста бързо, въпреки остатъците от крепостничество, което все още забави това развитие.

You will never realize your serfdom until the thorns of lie pierce your skin.
Няма да осъзнаеш робството си, докато тръните на лъжата не се забият в кожата ти.

Early in his life, he fought for the abolition of serfdom, later against Napoleonic dominance over Germany.
В ранната част на живота си той се бори за отмяна на крепостничеството, а след това- срещу Наполеоновото надмощие над Германия.

In a speech to the Moscow nobility in 1856, Alexander said,“It is better to abolish serfdom from above than to wait for it to begin abolishing itself from below.”.
Встъпилият на престола през 1855 г. Александър II казва:"По-добре крепостното право да се отмени отгоре, отколкото да дочакаме то само да започне да се отменя отдолу".

In 1944, in The Road to Serfdom, the economist F.A. Hayek warned that economic planning could lead to totalitarianism.
През 1944 година в книгата си"Пътят към робството" икономистът Фридрих фон Хайек подчертава, че планирането на икономиката може да доведе до тоталитаризъм.

abolished serfdom and carried out a number of major reforms.
който премахнал крепостничеството и извършил редица важни реформи.

After liberation from serfdom in 1815, the family was able to send their son to school at the Wesenberg(present-day Rakvere) district school.
След освобождението от крепостничество през 1815 година, семейството успяло да изпрати сина си в общинското училище в Раквере.

he opposed autocracy, serfdom, religion- this is all that gave rise to national poverty,
той се противопостави на автокрацията, крепостното право, религията- това е всичко, което породи национална бедност,

His popular book Road to Serfdom helped revive the classical liberal movement in America after the New Deal
Неговата популярна книга"Пътят към робството" помага за съживяването на класическото либерално движение в Америка след"Новия курс"

Alexander was deeply convinced thatThe presence of serfdom in the country has a bad effect on Russia's defense capability.
Александър беше дълбоко убеден в товаНаличието на робство в страната оказва лошо влияние върху отбранителната способност на Русия.

Besides serfdom, they also discussed socialist politics,
Освен крепостничество, те обсъждат и политика, тяхното собствено противопоставяне

It has created a modern form of serfdom, where the mass of society is now working, to pay off their debt to the banks.
Създадена е модерна форма на Робството, Където масата от обществото в момента работи, за да изплати дълговете си към банките.

In 1861 an agrarian reform was carried out that abolished serfdom in Russia including its northwest part(the term was used at that period in relation to the Belorussian territory).
В 1761г. е проведена селска реформа, която отменя крепостното право в Русия, в това число и в Северо-Западния край(така се нарича тогава Беларус).

freed from serfdom, settled in this part of Romania to work the earth
освободени от робство, са се устроили в тази част на Румъния,

He can break away from his serfdom and shake the dust of his native land from his feet.
Той може да се откъсне от своето крепостничество и да разтърси с краката си праха на родната земя.

I am done with the monster of“we,” the word of serfdom, plunder, misery, falsehood and shame.
Приключих с чудовището„Ние“, думата на робството, на грабежа, бедността, лъжата и срама.

After taking the throne in 1855, Alexander II famously said,“It is better to abolish serfdom from above than to wait for it to abolish itself from below.”.
Встъпилият на престола през 1855 г. Александър II казва:"По-добре крепостното право да се отмени отгоре, отколкото да дочакаме то само да започне да се отменя отдолу".

For instance, in western Europe, even where feudal serfdom had effectively disappeared,
Например в западна Европа, където феодалното крепостничество е било изчезнало,