SUCH AN OBLIGATION - превод на Български

• такова задължение
• подобен ангажимент

Примери за използване на Such an obligation на Английски и техните преводи на Български

Such an obligation may arise from certain provisions of national
Такива задължения могат да произтичат от някои разпоредби на националното търговско,

Consequently, Article 56 TFEU does not preclude Member States from imposing such an obligation, provided that they act in compliance with the requirements set out in Article 3 of the Authorisation Directive.
Следователно член 56 ДФЕС допуска държавите членки да налагат подобно задължение, при условие че спазват изискванията, определени в член 3 от Директивата за разрешение.

Information about the applicants will not be available to any third party unless such an obligation is regulated by law.
Данните за потребителите няма да бъдат достъпни за трета страна, освен ако това задължение е регламентирано от закона.

I see little reason(and textual support) for judicially establishing such an obligation just for the subrogee.
виждам основание(нито текстуална подкрепа) за установяване на такова задължение по съдебен ред само за встъпилия в права субект.

More precisely, provisions governing access must be taken into account in the assessment of the necessity and proportionality of such an obligation.'§ 125.
По-конкретно, разпоредбите, уреждащи достъпа, трябва да бъдат взети предвид при преценката на необходимостта и пропорционалността на подобно задължение(27).

In particular, internet search engine service providers should not be saddled with such an obligation.
По-специално доставчиците на услуги за търсене в интернет не бива да бъдат нагърбвани с подобно задължение.

According to that government, such an obligation could be justified by the utility of retained data in combating‘ordinary'(as opposed to‘serious') offences, or even in proceedings other than criminal proceedings,
Според това правителство подобно задължение би могло да бъде обосновано с ползата от запазените данни в борбата с„обикновените“ престъпления(за разлика от„тежките“) или дори в контекста на ненаказателни производства във връзка с

Imposition on the Member States of such an obligation to achieve the result of recovery of the fair compensation for the rightholders proves conceptually irreconcilable with the possibility for a rightholder to waive that fair compensation.
Въвеждането в тежест на държавата членка на подобно задължение за постигане на определен резултат с оглед на ефективното събиране на справедливото обезщетение в полза на носителите на тези права обаче е в идейно противоречие с възможността носителят на такова право да се откаже от това справедливо обезщетение.

Such an obligation in any event does not exist where,
Всъщност подобно задължение не било налице във всеки случай, когато- както в случая- както засегнатото лице,

To impose such an obligation would compromise not only the principle of mutual trust,
Налагането на подобно задължение би засегнало не само принципа на взаимно доверие,

Such an obligation can arise from specific provisions of the National trade,
Такива задължения могат да произтичат от някои разпоредби на националното търговско,

Such an obligation could, in the present case, be identified at most in the fact that the new
В настоящия случай обаче за наличието на подобно задължение би могло да се заключи най-много от обстоятелството,

lacked any systematic obligation to collect the relevant data in support of such an obligation.
не съдържа никакви систематични задължения за събиране на съответните данни в подкрепа на тези задължения.

In addition, whereas the Commission's initial proposal provided that a Member State whose participation was suspended would be required to pay financial compensation, such an obligation does not appear in the text of the contested decision.
По-нататък, докато първоначалното предложение на Комисията предвиждало задължението освободената държава членка да изплати финансова компенсация, подобно задължение не се съдържало в текста на обжалваното решение.

or prevents such an obligation from arising that would otherwise arise.
предотвратява възникването на такова задължение, ако то иначе би възникнало.

it will then have to be ascertained whether it follows directly from the three directives expressly mentioned by the national court that the Member States are required to lay down such an obligation.
на следващо място трябва да се провери дали от трите директиви, изрично посочени от препращащата юрисдикция, пряко произтича, че държавите-членки са длъжни да предвидят подобно задължение.

lacks a systematic obligation to collect the relevant data in support of such an obligation.
не съдържа никакви систематични задължения за събиране на съответните данни в подкрепа на тези задължения.

If such an obligation existed, the institution or agency,
Ако подобно задължение съществуваше, с даването на обяснения относно начина,

Nor, moreover, does it appear to be disproportionate to impose on air carriers such an obligation to provide care in so far as- as the United Kingdom Government has observed- they are free to pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Впрочем не мисля и че налагането на въздушните превозвачи на такова задължение за полагане на грижа е несъразмерно, доколкото, както отбелязва правителството на Обединеното кралство, последните са свободни да си възстановят разходите, направени във връзка с това задължение, от цените на самолетните билети(25).

Such an obligation would not be respecting the prohibition to impose on that provider a general obligation to monitor
Подобно задължение не би било съобразено нито със забраната да се налага на такъв доставчик общо задължение за контрол,