WHILE ON THE OTHER HAND - превод на Български

• от друга страна

Примери за използване на While on the other hand на Английски и техните преводи на Български

On one hand the pastor must satisfy the demands of a consumer-oriented constituency(which is more properly the work of a politician or businessman), while on the other hand seeking to produce real spiritual formation in the lives of the congregation.
От една страна, пасторът трябва да задоволява изискванията на потребителския избирателен район(което е по-скоро дело на политик или бизнесмен), а от друга страна да се стреми да създаде реална духовен растеж в живота на събранието.

If you inform yourself about plaster, you will often find yourself subdivided into plaster groups according to DIN V 18550, while on the other hand you are told that the DIN V 18550 no longer applies.
Ако се информирате за мазилката, често ще се разделите на групи от мазилки според DIN V 18550, докато от друга страна ви казват, че DIN V 18550 вече не се прилага.

Oxford asked about 1.2 million Americans what their physical routine was, while on the other hand gathering data about their background(gender,
Оксфорд попитали около 1, 2 милиона американци каква е рутината им, свързана със спорта, докато от друга страна събират данни за произхода им(пол,

culture and media while on the other hand in some walks(e.g. political campaigning)
култура и медии, докато, от друга страна, в някои случаи(напр. политическа кампания)

when on one hand the Savior is already in the tomb, while on the other hand we know that He has already defeated the gates of hell.
когато от една страна Спасителят е вече в Гроба, а от друга страна ние знаем, че Христос вече е победил Ада.

the people who make their living from those holdings, while on the other hand it promotes a diet which is harmful to health and which contains insufficient fruit,
на земеделска земя и хора, които се прехранват от нея, а от друга страна поощрява вредни за здравето хранителни навици с недостиг на плодове,

including immigration, while on the other hand issues related to personal prosperity and well-being are equally high on their agenda.
включително за миграцията, а от друга страна на също толкова предно място в дневния ред са въпросите, свързани с личното благоденствие и благосъстояние.

While on the other hand, the great body of people mentally incapable of comprehending the tremendous advantage that capital derives from the system will bear their burdens without complaint,
От друга страна, по-голямата част от хората ще бъдат неспособни поради своето ниво на образование да разберат огромните преимущества които капиталът извлича от тази система, и те ще носят своето бреме,

While on the other hand, the great body of people mentally incapable of comprehending the tremendous advantage that capital derives from the system, will bear its burdens without complaint
От друга страна, по-голямата част от хората ще бъдат неспособни поради своето ниво на образование да разберат огромните преимущества които капиталът извлича от тази система, и те ще носят своето бреме,

social development, while on the other hand, it is perceived as a platform which can be used to promote violent behaviour which has an impact on people's freedom and security.
обществено развитие, докато, от друга страна, се разглежда като платформа, която може да бъде използвана за насърчаване на насилствено поведение, което влияе върху човешката свобода и сигурност.

He was now highly involved with his father's ideas so on the one hand he studied physics courses, while on the other hand he helped his father both with the number theory computations he was undertaking
Той е вече силно ангажирани с баща си идеи, така че от една страна е учил физика курсове, а от друга страна, той помогна на баща си и двете с броя теория изчисления той е бил предприятие,

20th-century intellectuals severely criticized the traditional political system, while on the other hand, they generously tolerated
интелектуалците от 20-ти век остро критикуват традиционната политическа система, докато от друга страна щедро толерират

a master at the school who was an expert in meteorology, while on the other hand the Quaker beliefs in high morals
капитан на училището които е експерт в метеорологията, а от друга страна на Quaker вярвания по-висок морал

While on the other hand, buying an expensive also does not guarantee that you will get the best.
От друга страна най-скъпите оферти също не са гаранция, че ще получите най-доброто.

the price goes up, while on the other hand incomes actually fell.
цената върви нагоре, докато от друга доходите ръчни всъщност падна.

On the one hand you got the warm and avuncular Einstein while on the other hand the rather cold,
От една страна имаме сърдечния Айнщайн, а от друга страна- студения

On one hand, we are maintaining a relationship which leads to a dead-end-street, while on the other hand, we are losing precious time to find a better partner.
От една страна поддържаш взаимоотношения, които водят до задънена улица, а от друга- губиш ценно време, за да намерим по-добър партньор.

partings is symbolized by“The Leavers”, a role taken by the band and crew, while on the other hand“The Remainers” symbolizes the audience.
раздели е намерила отражение в символиката на'The Leavers' в ролята на групата и екипа по време на турне и'The Remainers', които пък от своя страна символизират публиката.

On the one hand there is a high level of demand, while on the other hand many traders have to compete with powerful competitors.
Детски и бебешки дрехи е значително под-сегмент на търговията на дребно на облекло. От една страна е налице високо ниво на търсене, а от друга страна много търговци трябва да се конкурират с мощни конкуренти.

the prosecutor must rely on the police's preliminary investigation on the one hand, while on the other hand, the prosecutor must investigate the police.
полицията да бъдат партньори, има предизвикателство пред прокуратурата. Прокурорът на местно и на централно равнище, от една страна, трябва да разчита на полицейския дознател, а от друга страна, трябва да го разследва.