ДЪБЛИНСКИЯ РЕГЛАМЕНТ - превод на Английски

• dublin regulation

Примери за използване на Дъблинския регламент на Български и техните преводи на Английски

Дъблинският регламент" урежда.
Posts Tagged‘Dublin Regulation'.

Двете по-спорни са Регламентът по процедурата за предоставяне на убежище и самият Дъблински регламент.
More divisive are the Asylum Procedure Regulation, and the Dublin Regulation itself.

Вицепрезидентът Илияна Йотова заяви, че Дъблинският регламент трябва да бъде ревизиран,
Vice-president Iliana Iotova said that the Dublin regulation should be revised

Дъблинският регламент(заменящ Дъблинската конвенция)
The Dublin Regulation(replacing the previous Dublin Convention)

Дъблинският регламент цели"бързо да определи членката на ЕС, длъжна да отговори на бежанската жалба
The Dublin Regulation aims to“rapidly determine the Member State responsible for an asylum claim,”

Според френския президент Франсоа Оланд,"Дъблинският регламент може да бъде преразгледан в някакъв момент",
According to French President François Hollande,“the Dublin Regulation might be revised at some point”,

Дъблинският регламент цели"бързо да определи членката на ЕС, длъжна да отговори на бежанската жалба
The Dublin Regulation aims to"determine rapidly the Member State responsible[for an asylum claim]"

Ако се установи, че кандидатът е влязъл преди това в друга европейска държава, където е в сила така нареченият„Дъблински регламент“, той може да бъде изпратен там.
If the applicant is found to have previously entered another European country where the so-called"Dublin regulation" is in force, they could be sent back there.

Той предупреди обаче, че преди Шенген да бъде убит, трябва Дъблинският регламент да заработи.
He warned, however, that before Schengen is murdered the Dublin regulation must be made work.

Ако се установи, че кандидатът е влязъл преди това в друга европейска държава, където е в сила така нареченият„Дъблински регламент“, той може да бъде изпратен там.
If the applicant is found to have previously entered another European country where the EU's“Dublin regulation” is in force, they will be sent back there.

Според Румен Радев европейската миграционна политика няма да бъде ефективна, докато не се реформира системата за предоставяне на убежище и не се ревизира Дъблинският регламент.
In Rumen Radev's opinion, the European migration policy will not be efficient unless the asylum-granting system is reformed and the Dublin Regulation is revised.

позната като Дъблински регламент.
known as the Dublin regulation.

Комисията винаги е твърдяла, че в прилагането на достиженията на правото на ЕС(acquis)- а Дъблинският регламент е важен елемент от действащото законодателство на ЕС(acquis) в областта на предоставяне на убежище- държавите-членки никога не се освобождават от задължението да гарантират защитата на основните права.
The Commission has always said that in the application of the EU acquis- and the Dublin regulation is an important element of the current EU acquis on asylum- Member States are never discharged of the obligation to ensure the protection of fundamental rights.

по-известна като Дъблински регламент, която е пакет от 7 законодателни акта
better known as the Dublin Regulation, which is a package of seven legislative acts,

изразена наскоро, че Дъблинският регламент трябва да бъде променен.
expressed recently, that the Dublin regulation needed to be reformed.

Дъблински регламент, се намира член на семейството Ви
If a member of your family is in a European country, which applies the Dublin Regulation, you have the right to join them,

по известна„Дъблински регламент“, която е пакет от 7 законодателни акта,
better known as the Dublin Regulation, which is a package of seven legislative acts,

която участва в т. нар. Дъблински регламент, се намира член на семейството Ви
in a European country, which applies the Dublin Regulation, you have the right to join them,

особено по отношение на необходимостта да се преразгледа Дъблинският регламент и да се гарантира механизъм на солидарност по отношение на лицата, търсещи убежище,
of my fellow Members, particularly on the need to review the Dublin regulation and to guarantee a solidarity mechanism between Member States in order that the burden might be shared,

За промяна на Дъблинския регламент.
Changing the Dublin regulation.