ЗАВЕРЕНА - превод на Английски

• certified
• authenticated
• validated
• notarized

Примери за използване на Заверена на Български и техните преводи на Английски

валиден паспорт, заверена лична ученическа карта
a valid passport,(2) an authenticated student ID-card,

автентичността им трябва да бъде потвърдена и заверена.
their authenticity must be confirmed and certified.

Важно е да носите документ за самоличност(валиден паспорт, заверена лична ученическа карта
A: It is crucial that you bring an identification document(valid passport, authenticated student ID-card,

които получават картата срещу заверена студентска или ученическа книжка;
students who receive the card against a certified pupil's or student book;

Валидността на тази декларация е до края на календарната година, в която е заверена.
The validity of this declaration shall be valid until the end of the calendar year in which it is certified.

Сметката ще бъде заверена с приведените средства в рамките на 30 минути след нареждане на плащането.
A: The funds sent by card will be credited to your account within 30 minutes after the transaction was made.

Съдържанието на електронното съобщение се удостоверява чрез заверена от органа по приходите разпечатка на записа в информационната система.
The content of the electronic message shall be certified through a verified by the body of receivables printing of the record in the information system.

Данъчна декларация за предходната година, заверена от данъчната администрация(не се изисква за стартиращи предприятия);
Tax return for the previous year, endorsed by the National Revenue Agency/it is not applicable for the start-up companies/;

Специален агент Lucas Nolan Е заверена със спасяването на живота на множество федерални агенти и местно… изчисления загубите на хартия в диапазона от$ 3 милиарда.
Special Agent Lucas Nolan is credited with saving the lives of numerous federal agents and local.

Светът Серия покер е заверена с възкресението и невероятна популярност на Тексас Hold'em покер.
The World Series of Poker has been credited with the resurrection and amazing popularity of Texas Hold'em poker.

е заверена със започване на изгаряне на мазнините в тялото
has been credited with initiating the burning of body fat

когато сумата по входящия превод е заверена във Вашата сметка, водена във Fibank.
when the amount of the incoming transfer is credited to your Fibank account.

Плащането се счита извършено в деня, в който специалната банкова сметка на ИХБ при ТБ Алианц България АД е заверена със съответната сума.
Payment is deemed effected on the day when the special bank account of IHB with Commercial Bank Allianz Bulgaria is credited with the relevant amount.

Искова молба по образец, издадена по молба по факс, трябва да бъде заверена както следва.
A claim form issued pursuant to a request by email must be endorsed as follows.

смъртната му присъда е подписана и заверена от Барт и Фуко.
his death sentence- signed and endorsed by Barthes and Foucault.

ал.1 от ДОПК(заверена през текущата календарна година);
Paragraph 1 of TIPC(credited during the current calendar year).

Това е референтна дата, използвана от банката за изчисляване на лихвите по средствата, с които е задължена или заверена платежната сметка.
This is a reference date used by the bank to calculate the interest on the funds with which the current account is debited or credited.

Всяка поправка, извършена по този начин, трябва да бъде парафирана от лицето, което я е извършило, и специално заверена от компетентните органи.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.

Вальор“ означава референтна дата, използвана от доставчик на платежни услуги за изчисляване на лихвите по средствата, с които е задължена или заверена платежна сметка;
Value date means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds debited from or credited to a payment account;

Срокът за доставка започва да тече от момента, в който нашата сметка е заверена със сумата, дължима за съответната поръчка.
The deadline for delivery starts from the moment that our account is credited with the amount due for the contract.