ЗАГРАБЕНИ - превод на Английски

• looted
• stolen
• plundered
• seized
• grabs
• captured
• usurped
• robbed
• taken

Примери за използване на Заграбени на Български и техните преводи на Английски

волове са заграбени.
buffaloes were stolen.

Милиони хора, които минават всеки ден по красивите калдъръмени улици в чешката столица Прага не знаят, че стъпват върху стари надгробни паметници, заграбени от забравените еврейски гробища.
Millions of people walking through the beautiful cobbled streets in the Czech capital Prague are unaware that they are treading upon old gravestones looted from forgotten Jewish cemeteries.

после се включи в търговията с нефт и антики, заграбени от джихадистите.
then by trafficking the oil and antiques stolen by the jihadists.

колонизирани земи в Америка, заграбени от индианците.
colonized land in America… stolen from the Indians.

Падането от власт на Кадафи доведе до заливане на Сахара със заграбени оръжия и боеприпаси,
Gaddafi's overthrow flooded the Sahara with pillaged weapons and ammunition, which Tripoli has

Но ако в храма е имало и нещо друго, много по-важно от богатствата, заграбени от римляните?
But what if there were something else in the Temple as well something even more important than the treasure pillaged by the Romans?

е напълнил килера си със заграбени стоки.
filled his larder with pillaged goods.

Призовава Комисията да обмисли създаването на специален алтернативен механизъм за уреждане на спорове за разглеждане на искове за реституция на заграбени произведения на изкуството
Calls on the Commission to consider establishing a specific alternative dispute resolution mechanism for dealing with cases of restitution claims of looted works of art

успешни искове за възстановяване на заграбени антики и произведения на изкуството по време на Втората световна война.
as well as the numerous and successful claims for recovery of stolen antics and pieces of art during the World War II.

Залите в музея на острова пък са оборудвани с модерни инсталации, които пресъздават трюм на пиратски кораб със заграбени богатства, морско дъно
The halls in the island's museum are equipped with modern installations that recreate the hold of a pirate ship with looted wealth, the seabed

Опасението, че търговията със заграбени артефакти може да утежни конфликтите, им е спечелило прозвището„кървави антики“- по аналогия с„кървавите диаманти“, както бяха наречени диамантите, финансиращи бойците в африканските войни от Ангола до Сиера Леоне.
Growing concern the trade in plundered artifacts can help finance militants earned them the nickname"blood antiquities"- adapted from the phrase"blood diamond," used to refer to gems that financed fighters in African wars from Angola to Sierra Leone.

Тук попадат и земи, които са заграбени по схема, за която бившият главен прокурор Борис Велчев лично разпореди разследване заради„огромен правен и обществен интерес“ и„обществена значимост“.
Here also fall the lands that had been seized under a criminal scheme for which former Prosecutor General Boris Velchev personally ordered an investigation because of a“huge legal and public interest” and“public significance”.

която банкерът използваше, за да пере имиджа си, като изливаше в нея пари, заграбени от КТБ.
the TV channel which the ex-banker used to whitewash his image sinking in it the money plundered from CorpBank.

Анализ на Световната банка от 2010 г. сочи, че тези„заграбени земи“ обхващат общо 140 милиона акра- район, по-голям от площите, засети с царевица и пшеница в САЩ взети заедно.
A 2010 World Bank analysis of these“land grabs” reported that a total of nearly 140 million acres were involved- an area that exceeds the cropland devoted to corn and wheat combined in the United States.

Следователно, Франция категорично отказва да поеме военни бежанци, на които им е отказано връщане в домовете им в заграбени източногермански територии
Therefore, France strictly refused to absorb war refugees who were denied return to their homes in seized eastern German territories

Но от друга страна тези новоосвободени стават продавачи на самите себе си едва след като им бъдат заграбени всички техни средства за производство
But, on the other hand, these new freedmen became sellers of themselves only after they had been robbed of all their own means of production,

Анализ на Световната банка от 2010 г. сочи, че тези„заграбени земи“ обхващат общо 140 милиона акра- район, по-голям от площите, засети с царевица и пшеница в САЩ взети заедно.
A 2011 World Bank analysis of these“land grabs” reported that at least 140 million acres were involved- an area that exceeds the cropland devoted to corn and wheat combined in the United States.

Но от друга страна тези новоосвободени стават продавачи на самите себе си едва след като им бъдат заграбени всички техни средства за производство
These new freedmen[i.e. former serfs] became sellers of themselves only after they had been robbed of all their own means of production,

от всичко това й е останал само този замък- останалите й владения бяха заграбени от младия граф,
castle are all that are left to her, the rest having been taken from her by a young earl,

случаите на трансгранични дела, свързани с реституция на заграбени произведения на изкуството
contributes to legal uncertainty in cross-border restitution cases of looted works of art