ЗАДЪЛЖЕНО - превод на Английски

• obliged
• required
• liable
• obligated
• bound
• obligation
• taxable
• must
• indebted
• beholden

Примери за използване на Задължено на Български и техните преводи на Английски

Крайното предприятие майка на МГП не е задължено да подава отчет по държави в юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели;
The Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence; or.

разпределително предприятие е задължено приоритетно да присъединява тези централи, които произвеждат енергия от възобновяеми енергийни източници.
distribution enterprise is obliged to join in with priority power plants producing energy from RES.

(2) Лицето, което е неспособно съгласно ал.1, се смята задължено, ако подписът е положен в държава, законът на която го признава за способно.
(2) A person who is incapable according to Para 1, shall be considered liable if his signature has been placed in a country the law of which recognizes him as capable person.

но не е задължено, да влиза в правоотношения
is not required to enter into relationships

но не е задължено, стриктно да прилага Условията чрез самопомощ,
is not obligated, to strictly enforce the TOU through self-help,

Бъдещето на приключението на виртуалната реалност е задължено да се развива в посоката на тактилния смисъл.
The future of virtual reality adventure is bound to develop in the direction of tactile sense.

Предприятието е задължено да осигури уговорените доходи на настоящия
(a) The entity's obligation is to provide the agreed benefits to current

Растението е задължено на този вкус да лактон,
The plant is obliged to this taste to lactone,

държавите-членки могат да предвидят, че лицето задължено да плати данък е данъчно задълженото лице, за което се извършват тези доставки.
Member States may lay down that the person liable to pay tax is the taxable person to whom those supplies are made.

ActivTrades е задължено да удостовери самоличността
DF Markets is required to verify the identity of,

но не е задължено, стриктно да прилага Условията чрез самопомощ,
is not obligated, to strictly enforce these terms through self-help,

Бюрото за преброяване на населението е задължено от закона да пази отговорите Ви строго поверителни.
The U.S Census Bureau is bound by law to protect your answers and keep them strictly confidential.

(3) Запорът се смята наложен спрямо третото задължено лице и банките от деня и часа на получаването на запорното съобщение.
(3) The distraint shall be considered imposed towards the third liable person and the banks from the day and the hour of receiving the distraint notification.

Журито не е задължено да обяснява причините, поради които филм е отхвърлен
The selection jury has no obligation to explain for which reasons a film was rejected

Министерство на правосъдието на Словашката република е задължено да вземе решение относно иска за обезщетение в срок от 6 месеца.
The Ministry of Justice of the Slovak Republic is obliged to decide on the claim for compensation within 6 months.

по-принцип устройството не е задължено да осъществява всяка част от протокола MIDI.
the device is technically not required to implement every piece of the MIDI protocol.

На 12 август 2008 г. Nidera се регистрира като задължено по ДДС лице в Литва.
On 12 August 2008, Nidera was registered as a taxable person for the purposes of VAT in Lithuania.

Дружеството в качеството си на работодател, на задължено лице във връзка с мерките по изпирането на пари и други.
The company as the employer of a person, bound by obligations, related to the measures against money laundering, etc.

Или 163а, когато доставчикът е данъчно задължено лице, получателят трябва да притежава и данъчен документ,
And 163a, where the provider is a tax liable person, the recipient shall also have a tax document,

Макар правителството да не е задължено да следва препоръките на vTaiwan(политика, която скоро може да бъде променена),
Though the government is not obligated to follow vTaiwan's recommendations(a policy that may soon change),