ЗАИНТЕРЕСУВАНИТЕ ЛИЦА - превод на Английски

• interested persons
• persons concerned
• interested parties
• the parties concerned
• stakeholders

Примери за използване на Заинтересуваните лица на Български и техните преводи на Английски

Става въпрос за данни, които не се събират с цел асоцииране със заинтересуваните лица, а поради техния характер биха могли,
This information is not collected to be associated to identified persons interested but its nature may,

Е19."декларация за стоките" означава изявление, направено по установен от митницата начин, чрез което заинтересуваните лица посочват митническата процедура, която следва да бъде приложена спрямо стоките,
The term‘goods declaration' means a statement made in the form prescribed by the customs, by which the persons interested indicate the customs procedure to be applied to the goods

Е19."декларация за стоките" означава изявление, направено по установен от митницата начин, чрез което заинтересуваните лица посочват митническата процедура, която следва да бъде приложена спрямо стоките,
Goods declaration A statement made in the form prescribed by Customs, by which the persons interested indicate the Customs procedure to be applied to the goods

Е19."декларация за стоките" означава изявление, направено по установен от митницата начин, чрез което заинтересуваните лица посочват митническата процедура, която следва да бъде приложена спрямо стоките,
A statement made in the form prescribed by Customs, by which the persons interested indicate the Customs procedure to be applied to the goods

поради което очевидно е необходимо да се осъществи пряк контакт със заинтересуваните лица- възможност, с която разполагат единствено националните органи.
the interests at issue, which would clearly require direct contact with the concerned parties, which only the national authorities have.

предоставяне на сведения на заинтересуваните лица;
giving information to persons interested;

промишлените образци могат да се предявят в едногодишен срок от влизането в сила на този закон по молба на заинтересуваните лица.
Industrial Designs may be invoked within one year of the enforcement of the present Law at the request of any person concerned.

От ЗУТ може да се допусне намаляване на нормативно установените разстояния до имотните граници със съгласието на заинтересуваните лица, изразено в заявление до кмета на общината с нотариално заверени подписи.
Item 1, can be admitted decrease of the normative established distances to the property boundaries with the consent of the interested parties expressed with a declaration to the mayor of the municipality with signatures, certified by a notary.

изменения в митническото законодателство, в административните разпоредби или изисквания, митницата следва да предостави ревизираната информация на разположение на заинтересуваните лица за запознаване в задоволителен срок преди влизането й в сила, освен ако предварителното уведомяване е недопустимо.
the Customs shall make the revised information readily available sufficiently in advance of the entry into force of the changes to enable interested persons to take account of them, unless advance notice is precluded.

за отказа да се издаде разрешение за строеж се съобщава на заинтересуваните лица с обявление, обнародвано в"Държавен вестник".
for the refusal to issue a building permit, the persons concerned shall be notified by a notice, promulgated in the State Gazette.

висящи пред тях, тъй като, от една страна, заинтересуваните лица не са могли разумно да предвидят преди постановяването на решение Taricco, че член 325 ДФЕС би задължило националния съд да остави без приложение посочените разпоредби при установените в това решение условия.
in so far as, first, the persons concerned could not reasonably foresee before the delivery of the Taricco judgment that that Article 325 TFEU requires the national court to disapply those provisions in the circumstances set out in that judgment.

непропорционално засягане на правото на частна собственост на заинтересуваните лица и поради това не може да се счита за противоречащо на jus cogens с оглед на следните обстоятелства.
disproportionate interference with the right to private property of the persons concerned and could not, therefore, be regarded as contrary to jus cogens, having regard to the following facts.

по-специално се е стремял да зачита семейния живот на заинтересуваните лица и да вземе най-доброто решение за детето.
in particular, to respect the family life of the parties concerned and to determine the best solution for the child.

като е положил усилия да бъде зачетен семейният живот на заинтересуваните лица и да бъде взето най-доброто решение за съответното дете.
balanced assessment of each party's respective interests, seeking, in particular, to respect the family life of the concerned parties and to determine the best solution for the child.

При мотивирано искане на заинтересувано лице за определен период може да бъде удължен.
According to the motivated statement of the person concerned, the period may be extended.

Изготвяне на справки на заинтересувани лица относно изменения на устройствени планове и схеми.
Making inquiries of interested persons regarding amendments to development plans and schemes.

Съветваме заинтересувани лица във връзка с енергийно-правните и финансово-правните аспекти на проектно финансиране;
We advise stakeholders on energy and financial legal aspects of project finance;

Развива мрежи от заинтересувани лица за осигуряване подхранване на лешоядите. За контакти: моб.
Develops networks of stakeholders to ensure the supply of food for the vultures.

Писмено съобщение до всички заинтересувани лица.
A written summary sent to all interested parties.

Тодоров и всички заинтересувани лица.
Professor Thoma and all interested parties.