ИЗОЛИРАНО ЯВЛЕНИЕ - превод на Английски

• isolated phenomenon
• isolated event
• isolated incident

Примери за използване на Изолирано явление на Български и техните преводи на Английски

влошаването на състоянието на почвите вече не са изолирани явления и затова подходът ни трябва да бъде последователен в целия Европейски съюз въз основа на принципа на солидарност.
soil deterioration are no longer isolated phenomena and our approach, therefore, must be consistent throughout the whole of the EU, based on the principle of solidarity.

Ако в света няма изолирани явления, ако всички явления са свързани помежду си
If there are no isolated phenomena in the world, if all phenomena are interconnected

Това не е изолирано явление в киното.
This phenomenon is not isolated to the movie theater.

И това не е изолирано явление.
And this is not an isolated case.

Малтретирането на деца не е изолирано явление.
Child abuse is not an isolated problem.

Ето защо този процес не може да се разглежда като изолирано явление.
The NDE cannot be looked at as an isolated phenomena.

Глобализацията трябва също да се възприема не като изолирано явление.
Globalization cannot be described only as an economical phenomenon.

В книгата се твърди, че тероризмът не е изолирано явление.
It alleged that terrorism was not the fragmented phenomenon that it appeared to be.

тя е изолирано, много изолирано явление.
very isolated, phenomenon.

Настоящият не е изолирано явление, той следхожда и предхожда други подобни.
This event is not a lone incident; it was preceded and followed by others bigger and smaller.

но той не е изолирано явление.
it was not a one-off.

уличната престъпност във Франция не са изолирано явление.
street crimes are not isolated.

Нещо повече, това не е случайно или изолирано явление, а поведение, повтаряно многократно и продължително във времето спрямо същия човек, с когото съществува подчертана разлика в силата.
Further, it is no occasional or one-off occurrence, but a pattern of behaviour repeated over time against the same person with a noted power differential.

Властите в САЩ не разбраха навреме, че пътуванията на млади американци от сомалийски произход до Сомалия през 2008 г., за да се присъединят там към екстремистки групировки, съвсем не са били изолирано явление.
The report says US authorities failed to realise that Somali-American youths travelling from Minnesota to Mogadishu in 2008 to join extremists was not an isolated issue.

Но не може да изолирате явленията в Америка без ясна представа за събитията, които са се случили паралелно с това по света.
But you can't isolate things to America without a clear sense of what was happening globally.

Отвличането на откуп е било явление, изолирано в богатата на петрол южна Нигерия.
Kidnapping for ransom used to be a phenomenon isolated to oil-rich southern Nigeria.

Въпреки че червената коса е почти изключително северно и централноевропейско явление, изолирани случаи са открити и в Близкия изток, Централна Азия(особено сред таджиките),
Although red hair is an almost exclusively northern and central European phenomenon, isolated cases have also been found in the Middle East,

Въпреки че може да изглежда, че тези три биохимични явления са изолирани събития в кожата,
While it may seem like these three biochemical phenomena are isolated occurrences in the skin,

никога не е безспорно, тъй като се отнася до сложни исторически явления, които не подлежат на лабораторни експерименти, където съответните явления се изолират, а всички аспекти с потенциално влияние се оставят постоянни.
since it concerns complex historical phenomena which do not permit laboratory experiments in which the relevant phenomena are isolated and all other factors which may be involved remain constant.

Това сравнително изолирано явление ли е, или е нещо широко разпространено?
Is this a fairly isolated phenomenon, or is it a fairly widespread phenomenon?.