КОНВЕНЦИЯТА STCW - превод на Английски

• STCW convention

Примери за използване на Конвенцията STCW на Български и техните преводи на Английски

е създадена система за норми за качеството съгласно правило I/8 от Конвенцията STCW.
that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.

параграф 2 от Конвенцията STCW.
of Article VI of the STCW Convention.

Тази програма е съставена в съответствие с изискванията на конвенцията STCW'78, както е изменена и допълнена, издание 2011г.
This program is made in accordance with the requirements of the Convention STCW'78, as amended, edition 2011.

След измененията на Конвенцията STCW от 2010 г. обаче определенията на свидетелствата за морски лица, посочени в Директива 2005/45/ЕО, вече не са актуални.
However, the definitions of seafarers' certificates referred to in Directive 2005/45/EC have become obsolete following the 2010 amendments to the STCW Convention.

параграф 1.2 от Конвенцията STCW за данните за такива компетентни национални органи.
paragraph 1.2 of the STCW Convention of the details of such competent national authorities.

Булнав Менинг ЕООД оперира голям брой квалифицирани морски лица в съответсвие с изисванията на конвенцията STCW'95, Наредба No.6 за компетентност на морските лица и Морска Администрация.
Bulnav Manning operates large number of qualified seafarers, mostly Bulgarian national, in accordance with STCW'95 convention and local requirements and regulations of the Bulgarian Maritime Administration.

освидетелстването в съответствие с Конвенцията STCW.
certification provided in accordance with the STCW Convention.

посочени в приложение II, когато Комисията счита, че призната трета държава вече не спазва изискванията на Конвенцията STCW, тя незабавно уведомява държавите-членки, като посочва основанията за това.
when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons.

Независимо от критериите, посочени в приложение II, когато държава-членка смята, че призната трета държава вече не спазва изискванията на Конвенцията STCW, тя незабавно уведомява Комисията,
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when a Member State considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Commission immediately,

В тази връзка настоящата процедура за вземане предвид на измененията в Конвенцията STCW води до значителни забавяния и създава риск от
In this respect, the current procedure for taking STCW Convention amendments into account causes considerable delays

така както са договорени в рамките на Конвенцията STCW.
certification requirements as agreed in the framework of the STCW Convention.”.

задълженията на държавите членки, които те са поели при присъединяването си към Конвенцията STCW.
in accordance with the obligations the Member States assumed upon acceding to the STCW Convention.

Държава-членка може да приеме, че морските лица отговарят на изискванията на настоящото правило, ако те са служили на съответна длъжност в палубната команда не по-малко от една година в рамките на петте години, предхождащи влизането в сила на Конвенцията STCW за съответната държава-членка.
Seafarers may be considered by a Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the deck department for a period of not less than one year within the last five preceding the entry into force of the STCW Convention for that Member State.

Държава-членка може да приеме, че морските лица отговарят на изискванията на настоящото правило, ако те са служили на съответна длъжност в палубната команда не по-малко от една година в рамките на петте години, предхождащи влизането в сила на Конвенцията STCW за съответната държава-членка.
A seafarer may be considered by the Administration to have met the requirements of this Regulation if he has served in a relevant capacity in the deck department for a period of not less than one year within the last five years preceding the entry into force of the Convention for that Administration.

Държава-членка може да приеме, че морските лица отговарят на изискванията на настоящото правило, ако са служили на съответната длъжност в машинно отделение в продължение на не по-малко от една година през петте години, предхождащи влизането в сила на Конвенцията STCW по отношение на тази държава-членка.
Seafarers may be considered by a Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the engine department for a period of not less than one year within the last five years preceding the entry into force of the STCW Convention for that Member State.

Способността на морските лица на кораба да спазват нормите за вахтена служба, установени от Конвенцията STCW, се оценява в съответствие с част А от Кодекса STCW, ако има основателни причини да се смята, че тези норми не се спазват, тъй като е настъпило едно от следните събития.
The ability of the ship's seafarers to maintain watch-keeping standards as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred.

разпоредби в съответствие с нови изменения на Конвенцията STCW и част А от Кодекса STCW.
align that Annex and those provisions with the amendments to the STCW Convention and Part A of the STCW Code.

През двете години след влизането в сила на Конвенцията STCW по отношение на дадена държава-членка може да се приеме,
Within two years after the entry into force of the STCW Convention for a Member State, seafarers may be considered to

за да бъдат отразени последните изменения на Конвенцията STCW по отношение на обучението
should be amended in order to reflect the latest amendments to the STCW Convention regarding training and qualification of seafarers

През двете години след влизането в сила на Конвенцията STCW по отношение на дадена държава-членка може да се приеме,
Within two years after the entry into force of the Convention for a Party, a seafarer may be considered to have met the requirements of paragraph 2(b)