НАЦИОНАЛНАТА ЮРИСДИКЦИЯ - превод на Английски

• national court
• national jurisdiction
• domestic jurisdiction
• national courts
• national jurisdictions

Примери за използване на Националната юрисдикция на Български и техните преводи на Английски

Националната юрисдикция е приела(отчитайки някои резерви), че гаранциите,
(d) the national court has found(subject to certain reserved issues)

Участъци в откритото море, напълно оградени от зона, намираща се под националната юрисдикция на една-единствена държава.
Areas of high seas surrounded entirely by an area under the national jurisdiction of a single State.

Националната юрисдикция не е искала насоки от този Съд във връзка с посочения регламент, доколкото той би могъл да намери приложение по настоящото дело.
The national court has not sought the guidance of this Court in relation to this regulation as it may apply to the instant case.

земните недра под него, извън границите на националната юрисдикция.
subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction.

Националната юрисдикция е приела(отчитайки някои резерви), че гаранциите,
The national court has found(subject to certain reserved issues)

Това е първият случай, в който базираният в Хага съд е прехвърлил свой обвинителен акт към националната юрисдикция.
It is the first time The Hague-based court has sent one of its indictments to a national jurisdiction.

са въпрос от компетентността на националната юрисдикция и поради това следва да се определят от националното право.
are a matter of national jurisdiction and should, therefore, be determined by national law.

Именно националната юрисдикция следва да установи дали би могла да тълкува националната правна уредба в съответствие с правото на Съюза.
It is for the national court to determine whether it is able to interpret national legislation in conformity with EU law.

В това отношение националната юрисдикция трябва чрез съответстващо на Директива 1999/44 тълкуване да гарантира правото на потребителя да развали договора.
In that regard, it is for the national court, by means of an interpretation in conformity with Directive 1999/44, to ensure the right of that consumer to rescission of the contract.

Съгласно моето предложение националната юрисдикция ще има за задача и да приложи трите кумулативни критерия, които очертах;
Under my proposal, it would remain the task of the national court to apply the three cumulative criteria that I suggest;

В акта за преюдициално запитване националната юрисдикция прави разграничение между техниките на мутагенеза в зависимост от това дали предхождат
In its order for reference, the national court distinguishes between mutagenesis techniques depending on whether they predate

Според националната юрисдикция така направеното оспорване може да се разреши само чрез тълкуване на член 13, част A, параграф 1, буква е от Шеста директива.
The issue that has thus arisen can be resolved, according to the national court, only by means of interpretation of Article 13A(1)(f) of the Sixth Directive.

Що се отнася до употребяваните превозни средства на възраст по-малко от две години, националната юрисдикция е длъжна по-специално да провери.
Regarding secondhand vehicles less than two years old, it is, more specifically, for the national court to ascertain, in the light of, in particular, the 2004 Order.

Iv да се осигури тези плавателни съдове да не практикуват риболов без разрешение в зоните, намиращи се под националната юрисдикция на други държави;
(iv) to ensure that vessels flying its flag do not conduct unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of other States;

по който се произнася националната юрисдикция, някои кратки бележки могат да се окажат полезни.
ultimately a matter for the national court, some brief remarks may be of assistance.

Регламент № 44/2001 не уточнява обхвата на задълженията за контрол, които националната юрисдикция следва да изпълнява при проверката на своята компетентност.
Regulation No 44/2001 does not specify the extent of the control obligations on the national court in the examination of its jurisdiction.

Националната юрисдикция трябва да провери дали това е така в главното производство.
It is for the national court to ascertain whether that is so in the case in the main proceedings.

Националната юрисдикция следва да установи обичайното местопребиваване на детето,
It is for the national court to establish the habitual residence of the child,

Националната юрисдикция следва да определи дали това е така по отношение на ищеца в главното производство“.
It is for the national court to determine whether that is the case in the main proceedings.”.

Националната юрисдикция следва да се увери, че това е така по отношение на г‑н Kaltoft.
It is for the national Court to verify whether this is the case with respect to Mr Kaltoft.