НАЦИОНАЛНАТА ЮРИСДИКЦИЯ - превод на Румънски

• instanța națională
• jurisdicțiilor naționale
• jurisdicţiei naţionale
• instanţa naţională
• instanței naționale
• jurisdicției naționale
• jurisdicția națională
• revine instanței naționale competența

Примери за използване на Националната юрисдикция на Български и техните преводи на Румънски

Националната юрисдикция следва да определи с оглед на научните достижения дали стволовата клетка,
Revine instanței naționale competența de a determina, în lumina progreselor științei,

устойчивото използване на морско биологично разнообразие в зони извън националната юрисдикция;
utilizarea durabilă a diversității biologice marine în zonele din afara jurisdicțiilor naționale;

Според националната юрисдикция така направеното оспорване може да се разреши само чрез тълкуване на член 13, част A, параграф 1, буква е от Шеста директива.
Critica astfel formulată nu poate fi soluționată, potrivit instanței naționale, decât prin interpretarea articolului 13 secțiunea A alineatul(1) litera(f) din A șasea directivă.

Националната юрисдикция отнася до Съда въпроси, свързани с тълкуването или с преценката на валидността на разпоредба от правото на Съюза, обикновено под формата на съдебен акт в съответствие с националните процесуални правила.
Instanţa naţională adresează Curţii de Justiţie întrebări privind interpretarea sau validitatea unei dispoziţii de drept al Uniunii, în general sub forma unei decizii jurisdicţionale, în conformitate cu normele naţionale de procedură.

Поради това, що се отнася до тези аспекти, националната юрисдикция ще трябва да вземе окончателно решение в светлината на насоките,
În ceea ce privește aceste aspecte, revine, așadar, instanței naționale să se pronunțe definitiv, în lumina indicațiilor care vor fi

жалбата, подадена пред националната юрисдикция и пред арбитражни съдилища трябва да имат един и същ обект,
acțiunea introdusă în fața jurisdicției naționale și în fața tribunalelor arbitrale trebuie să aibă același obiect,

Евентуално запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали националната юрисдикция е задължена да уведомява за такова решение Комисията съгласно член 108, параграф 3 ДФЕС.
Dacă este cazul, aceasta urmărește să afle în esență dacă există o obligație a instanței naționale de a notifica o astfel de decizie Comisiei, în temeiul articolului 108 alineatul(3) TFUE.

Територия под националната юрисдикция на страна“ означава всяка една територия на сушата
Zonă aflată sub jurisdicția națională a unei țări” înseamnă orice zonă terestră

устойчиво използване на морското биологично разнообразие в области извън националната юрисдикция…[-] Научете повече Научете повече на английски.
juridic privind conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicției naționale…[-].

Следователно националната юрисдикция е единствената, която може да определи дали според националното право
Rezultă că este obligația instanței naționale- și doar a instanței naționale- să precizeze

Когато дейността в района може да доведе до експлоатацията на ресурси, намиращи се в пределите на националната юрисдикция на крайбрежна държава, се изисква предварителното съгласие на тази държава.
În cazul în care activitățile desfășurate în zonă pot antrena exploatarea unor resurse ce se găsesc în limitele jurisdicției naționale a unui stat riveran, este necesar consimțământul prealabil al acestuia.

особено откритото море и морското дъно, са области, които попадат извън националната юрисдикция на държавите, и чийто режим се урежда от международното право;
fundul mării în zonele de profunzime sunt zone care nu intră în jurisdicția națională a statelor și sunt reglementate de legislația internațională;

без да се засяга окончателната преценка, която е от компетентността единствено на националната юрисдикция, не е видно, че разглежданата в главното производство правна уредба може да наруши принципа на правна сигурност.
sub rezerva aprecierilor finale care sunt de competența exclusivă a instanței naționale, nu rezultă că reglementarea în discuție în litigiul principal este de natură să încalce principiul securității juridice.

обезвреждане на територия, която не е под националната юрисдикция на никоя държава;
eliminarea într-o zonă care nu este sub jurisdicția națională a niciunei țări;

устойчиво използване на морското биологично разнообразие в области извън националната юрисдикция…[-].
utilizarea durabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicției naționale…[-].

Следователно пред националната юрисдикция г‑н Heinrich изтъква, че приложението към Регламент № 622/2003(с измененията,
În consecință, în fața instanței naționale, domnul Heinrich a invocat faptul că anexa la Regulamentul nr. 622/2003(astfel cum

опровергае предварителните заключения на националната юрисдикция.
a infirma concluziile preliminare ale instanței naționale.

неговият примат ще задължи националната юрисдикция да приложи правото на Съюза
supremația acestuia ar impune instanței naționale să aplice dreptul Uniunii

националните юрисдикции поначало националната юрисдикция е тази, която следва да провери дали във висящото пред нея дело са изпълнени фактическите начални предпоставки, за да се приложи норма на Съюза.
în principiu, este de competența instanței naționale să verifice în cauza aflată pe rolul său îndeplinirea condițiilor de fapt care determină aplicarea unei norme a Uniunii.

Когато преценява дали разглежданите сделки имат изкуствен характер, националната юрисдикция освен това може да вземе предвид връзките от правно,
La aprecierea caracterului artificial al operațiunilor în cauză instanța națională poate ține seama de legăturile de natură legală,