НЕДОНОСЕНИ НОВОРОДЕНИ - превод на Английски

• preterm newborn
• preterm neonates
• premature neonates
• premature newborns
• premature babies
• preterm infants
• pre-term neonates

Примери за използване на Недоносени новородени на Български и техните преводи на Английски

Трудно е да се оцени причинно-следствената връзка за нежеланите реакции, съобщавани при недоносени новородени, тъй като те могат да са свързани с последиците върху хемодинамиката на отворения ductus arteriosus, както и с директните ефекти на ибупрофен.
Causality of adverse events reported in the preterm newborn is difficult to assess since they may be related to the haemodynamic consequences of the patent ductus arteriosus as well as to direct effects of ibuprofen.

указанията на ESPGHAN/ESPEN за недоносени новородени(съответно 0, 150, 25 mmol/kg/ден
ESPGHAN/ESPEN guidelines for preterm neonates(0.15 to 0.25mmol/kg/d

Парентералното хранене е необходимо при недоносени новородени и при някои доносени бебета за предотвратяване на усложнения като забавяне на развитието
Parenteral nutrition is necessary in premature neonates and in some full-term babies in order to prevent complications such as growth retardation

след получаването на съобщения за случаи на хипермагнезиемия при недоносени новородени, е установено ново опасение относно безопасността.
the marketing authorisation holder(MAH) following receipt of case reports of hypermagnesaemia in preterm neonates.

представящи известни личности с идеята със събраните средства да се закупи медицинско оборудване за недоносени новородени деца, тежко болни деца
was organized with the idea for the funds collected to be used for the purchase of medical equipment for premature newborns, seriously ill children

Доказано е, че при недоносени новородени под 27-ата гестационна седмица честотата на затваряне на ductus arteriosus(33 до 50%)
In preterm newborn infants less than 27 weeks of gestational age, the closure rate of the ductus arteriosus(33 to 50%)

При едно лечебно клинично проучване, включващо 175 недоносени новородени под 35-ата гестационна седмица, честотата на бронхопулмоналната
In a clinical curative trial involving 175 preterm newborn infants less than 35 weeks of gestational age,

рискът за билирубинова енцефалопатия при недоносени новородени може да е повишен(вж. точка 5.2).
the risk of bilirubin encephalopathy in premature newborn infants may be increased(see section 5.2).

10 mg/kg телесно тегло, като се има предвид потенциала за кумулиране на кофеина, поради дългия му полуживот при недоносени новородени кърмачета и прогресивно нарастващия капацитет за метаболизиране на кофеин във връзка с пост-менструалната възраст(вж. точка 5.2).
taking into account the potential for accumulation of caffeine due to the long half- life in preterm newborn infants and the progressively increasing capacity to metabolise caffeine in relation to post-menstrual age(see section 5.2).

Тъй като профилактичната употреба през първите 3 дни от живота(започваща до 6 часа след раждането) при недоносени новородени под 28 гестационна седмица е свързана с повишаване на белодробните и бъбречни нежелани реакции, Pedea не трябва
Since prophylactic use in the first 3 days of life(starting within 6 hours of birth) in preterm newborn infants less than 28 weeks of gestational age was associated with increased pulmonary

При едно проучване на Pedea за определяне на зависимостта доза-отговор при 40 недоносени новородени честотата на затваряне на ductus arteriosus, свързана с дозовата схема 10-5-5 mg/kg, е 75%(6/8)
In a dose-response study of Pedea in 40 preterm newborn infants, the ductus arteriosus closure rate associated to the 10-5-5 mg/kg dose regimen was 75%(6/8)

Профилактичната употреба на Pedea през първите 3 дни от живота(започвайки до 6 часа след раждането) при недоносени новородени под 28-ата гестационна седмица се свързва с повишена честота на бъбречна недостатъчност и белодробни нежелани реакции, включващи хипоксия,
Prophylactic use of Pedea in the first 3 days of life(starting within 6 hours of birth) in preterm newborn infants less than 28 weeks of gestational age was associated with increased incidence of renal failure

Тъй като профилактичната употреба през първите 3 дни от живота(започваща до 6 часа след раждането) при недоносени новородени под 28 гестационна седмица е свързана с повишаване на белодробните и бъбречни нежелани реакции, Pedea не трябва
Since prophylactic use in the first 3 days of life(starting within 6 hours of birth) in preterm newborn infants less than 28 weeks of gestational age was associated with increased pulmonary

Въпреки че съществуват малко данни относно взаимодействията на кофеин с други активни вещества при недоносени новородени кърмачета, може да са необходими по-ниски дози кофеинов цитрат при едновременното приложение на активни вещества, за които се знае, че понижават елиминирането на
Although few data exist on interactions of caffeine with other active substances in preterm newborn infants, lower doses of caffeine citrate may be needed following co-administration of active substances which are reported to decrease caffeine elimination in adults(e.g.,

Общият обем на разтвора, инжектиран на недоносените новородени, трябва да отчита общия обем на течностите, прилагани дневно.
The total volume of solution injected to preterm infants should take into account the total daily fluid volume administered.

Общият обем на разтвора, инжектиран на недоносените новородени, трябва да се съобразява с общия дневен обем на приложените течности.
The total volume of solution injected to preterm infants should take into account the total daily fluid volume administered.

На които е приложен интравенозно еритропоетин, предполага обем на разпределение приблизително 1, 5 до 2 пъти по-висок при недоносените новородени, отколкото при здравите възрастни, а клирънсът е приблизително 3 пъти по-висок при недоносените новородени, отколкото при здравите възрастни.
Erythropoietin suggested that distribution volume was approximately 1.5 to 2 times higher in the preterm neonates than in the healthy adults, and clearance was approximately 3 times higher in the preterm neonates than in healthy adults.

Едно проучване при 7 недоносени новородени с много ниско тегло при раждане и 10 здрави възрастни, при които е прилаган интравенозно еритропоетин, показва, че обемът на разпределение е приблизително 1, 5 до 2 пъти по-висок при недоносените новородени, отколкото при здравите възрастни, а клирънсът е приблизително 3 пъти по-висок при недоносените новородени, отколкото при здравите възрастни.
Erythropoietin suggested that distribution volume was approximately 1.5 to 2 times higher in the preterm neonates than in the healthy adults, and clearance was approximately 3 times higher in the preterm neonates than in healthy adults.

тегло при раждане и 10 здрави възрастни, при които е прилаган интравенозно еритропоетин, показва, че обемът на разпределение е приблизително 1, 5 до 2 пъти по-висок при недоносените новородени, отколкото при здравите възрастни, а клирънсът е приблизително 3 пъти по-висок при недоносените новородени, отколкото при здравите възрастни.
10 healthy adults given i.v. erythropoietin suggested that distribution volume was approximately 1.5 to 2 times higher in the preterm neonates than in the healthy adults, and clearance was approximately 3 times higher in the preterm neonates than in healthy adults.

Седем от тях са недоносени новородени.
Seven are high-dependency newborns.