НОТАРИАЛНИЯ АКТ - превод на Английски

• title deed
• notary deed
• notarial deed
• notarial act
• notary act
• public deed

Примери за използване на Нотариалния акт на Български и техните преводи на Английски

Но спокойно, ще взема нотариалния акт за вигвама ти.
But I will take the deed to your teepee.

Не и с моето име на нотариалния акт, не е.
Not with my name on the deed, it's not.

Не и с името ми на нотариалния акт, не е.
Not with my name on the deed, it's not.

Сложих твоето име в нотариалния акт.
I put the deed in your name.

След като подписва нотариалния акт.
After signing the deed.

Да предоставите копие на нотариалния акт за собственост на недвижимия имот,
To provide a copy of the title deed proving the ownership of the property,

В самия ден на подписване на нотариалния акт задължително се представя актуално към датата“Удостоверение за липса на тежести върху имота” в писмена форма.
On the very day of the signing of the notary deed, it must be submitted in writing on the date"Certificate for lack of previous weights on the property".

Да ни помогнете с нотариалния акт и обзавеждането на апартамента в Измит дадохме много благодарности
Helping us with the title deed and furnishing the apartment in Izmit gave Many thanks

Ако сте уговорили една цена, а в нотариалния акт посочите различна такава, това означава да декларирате невярно обстоятелство, за което носите наказателна отговорност.
If you have agreed a price and you have stated a different one in the title deed, it means that you declare an incorrect circumstance for which you bear criminal responsibility.

Според нотариалния акт от 10 ноември 2005 година сделката била изповядана на стойност 4000 лв.
According to the notary deed from November 10 2005, the deal had been valued at BGN 4,000.

Трябва да посочите дали упълномощеният има право да договаря условията по нотариалния акт, дали има право да получи продажната цена и т.н.
You must indicate whether the authorized person has the right to negotiate the terms of the notarial deed, whether he has the right to receive the sale price, and so on.

Посочването на невярно обстоятелство в нотариалния акт, каквато е по-ниската цена, е престъпление.
Indicating an incorrect circumstance in a title deed, such as a lower price, is a crime.

Нанесени ли са в кадастъра и нотариалния акт, имат ли книжа- проектни
Are they in the cadastre and the notary act, do they have papers- design

Оформяне на нотариалния акт, който в България е правоустановяващ документ на недвижим имот.
Registration of a notarial deed, which in Bulgaria is a document of title to the property.

Ра вноска- 30% от стойността на апартамента- два месеца след подписване на предварителен договор преди нотариалния акт.
Nd installment- 30% of the apartment's price- two months after signing the contract before signing the notary deed.

Продажната цена на обекта, вписана в нотариалния акт не може да бъде под тази стойност.
The selling price of the object specified in the title deed can not be lower than this value.

Много собственици, както и бъдещи купувачи, правят грешката да смятат нотариалния акт за единствено нужен документ при сделки с недвижим имот.
Many homeowners and prospective buyers make the mistake of thinking the notary act is the only needed document in real property transactions.

Такса за вписване се събира за всеки документ с удостоверен материален интерес, какъвто е нотариалния акт.
The registration fee is collected for each document with certified material interest, such as the notarial deed.

Ра вноска- 60% от стойността на апартамента- два месеца след подписване на предварителен договор преди нотариалния акт.
Nd installment- 60% of the apartment's price- till two months after signing the contract before before signing the notary deed.

Изготвяне на нотариалния акт- като цяло разходите за извършване на нотариален акт се определя от нотариус, в съответствие с тарифите или адвокат.
Preparation of the title deed- as a cost of doing deed is defined by a notary in accordance with tariffs or lawyer.