ОБЕЗЩЕТЯВАНЕТО - превод на Английски

• compensation
• redress
• compensating
• indemnification

Примери за използване на Обезщетяването на Български и техните преводи на Английски

Режимът действа въз основа на системите на държавите членки в областта на обезщетяването на пострадали от умишлени насилствени престъпления, извършени на тяхна територия.
The cooperation system is applied in the territories of the Member States to compensation for damage caused by violent intentional crime.

справедливостта, обезщетяването и гаранциите за недопускане на повторно нарушение.
context-specific measures promoting truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

наказването на убийствата на жени и обезщетяването и отделянето на внимание на такива убийства;
prosecution, sanction and reparation of and attention to feminicide;

Съдът на Европейските общности има юрисдикция по всеки спор във връзка с обезщетяването на подобна вреда.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for any such damage.

Освен това измененият Закон от 12 март 1984 г. за обезщетяването на някои жертви с физически увреждания в резултат на престъпление дава право на някои жертви на престъпление да претендират за обезщетение от държавния бюджет.
In addition, the amended Law of 12 March 1984 on compensation for certain victims of physical injury resulting from crime entitles certain victims of crime to claim compensation from the State budget.

процедури в областта на отговорността и обезщетяването, свързани с живите модифицирани организми.
procedures in the field of liability and redress relating to genetically modified organisms.

правосъдието и обезщетяването, за което Съдът служи като средство;
justice and compensation that it serves as a vehicle for;

Централната банка изглежда ще прилага още по-строг подход, тъй като е решила, че затварянето на проблемните банки и обезщетяването на вложителите е по-евтино, отколкото да се опитва да спасява банките, както често е правила в миналото, коментира тя.
The Central Bank now appears to be further toughening its approach as it concludes closing down problem banks and compensating depositors is cheaper than trying to bail out the banks- as often attempted in the past, she said.

посочени в Препоръка C(2007)74 на Съвета на министрите на ОИСР относно решаването на потребителски спорове и обезщетяването от 12 юли 2007 г.
out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.

пада върху обезщетяването на инвеститорите, след като е извършено нарушение,
focuses mainly on compensating investors after the violation has taken place,

процедури в областта на отговорността и обезщетяването, свързани с живите модифицирани организми.
procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms.

В тази връзка държавата на знамето може да обмисли поставянето на ограничения на нивото на отговорност и обезщетяването, които следва да бъдат покрити от застраховката
In this connection, the flag State may also consider placing a limitation on the level of liability and indemnification to be covered under that insurance

само за целите на обезщетяването на жертвите на престъпления, свързани с насилие.
not only for the purpose of compensating victims of violent crimes.

процедури в областта на отговорността и обезщетяването, свързани с живите модифицирани организми.
procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms(LMOs).

с цел трудова експлоатация, както и по отношение на закрилата и обезщетяването на жертвите на принудителен труд.
to make progress on preventing trafficking for labour exploitation as well as protecting and compensating victims of forced labour.

процедури в областта на отговорността и обезщетяването, свързани с живите модифицирани организми.
procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms.

процедури в областта на отговорността и обезщетяването, свързани с живите модифицирани организми.
procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms.

Измененият закон от 12 март 1984 г. относно обезщетяването на определени жертви за телесни повреди, произтичащи от извършено престъпление, учредява право на обезщетение, обременяващо държавния бюджет в полза на определени жертви на престъпление.
The amended Law of 12 March 1984 on the compensation of certain victims of bodily injury resulting from an offence creates a right to compensation chargeable to the State budget in favour of certain victims of crime.

Ще започнем разговори с федералните власти за обезщетяването на полицията в Ню Йорк във връзка с някои причинени разходи“, заяви кметът на града Бил де Блазио на пресконференция в петък.
We will begin the conversation with the federal government shortly on reimbursement for the NYPD for some of the costs that we are incurring,' New York City Mayor Bill de Blasio said at a press conference on Friday.

Или ще бъдете обезщетени за оставащата сума за настаняването или ако обезщетяването не е възможно,
Or if reimbursement isn't possible, your horse will be transferred