DESPĂGUBIREA - превод на Български

• обезщетението
• обезщетяване
• компенсация
• обезщетение
• обезщетения
• обезщетяването
• компенсацията
• обезщетенията
• компенсации
• компенсиране

Примери за използване на Despăgubirea на Румънски и техните преводи на Български

nu numai un prejudiciu material(care exclude, de exemplu, despăgubirea pentru simplul furt);
не само материална щета(което изключва например обезщетения за обикновена кражба).

De îndată ce noi am primit despăgubirea financiară, vă vom trimite un email cu o factură.
Веднага след като получим финансовата компенсация ние ще Ви изпратим и-мейл с фактура.

Înregistrați-vă și verificați despăgubirea dvs. online După evaluare vom iniția acțiunea de despăgubire împotriva companiilor aeriene Suma despăgubirii poate fi chiar și 600€.
Регистрирайте се и проверете компенсацията си онлайн След постановяването на решение започваме процедурата по предявяване на иск за обезщетение към авиокомпанията Размерът на компенсацията може да бъде до € 600.

Propunere de directivă a Consiliului privind despăgubirea pentru victimele infracţionalităţii(COM/2002/0562 final).
Предложение за Директива на Съвета относно обезщетенията за жертви на престъпления(COM/2002/0562 окончателен).

Directiva 2004/80/CE prevede că statele membre asigură despăgubirea victimelor actelor premeditate săvârșite prin violență,
В Директива 2004/80/ЕО се изисква държавите членки да гарантират обезщетяването на жертвите на насилствени умишлени деяния,

Despăgubirea se plătește de autoritatea competentă a statului membru în care a fost săvârșită infracțiunea.
Компенсацията се изплаща от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е извършено престъплението.

Această posibilitate este prevăzută în Legea privind despăgubirea pentru prejudiciile cauzate de către autoritățile publice.
Тази възможност се предвижда в Закона за компенсации при щети, причинени от публичните органи.

Totuşi, legislaţia aflată în vigoare nu obligă autorităţile competente în monitorizarea concurenţei să se implice în despăgubirea victimelor.
Настоящото законодателство в сила обаче не задължава органите, които разполагат с правомощията за мониторинг на конкуренцията, да се намесят при обезщетяването на жертвите.

dl Kanji Lal își va primi sau nu despăgubirea.
дали… Г- н Канджи Лал ще получи компенсация или не.

Dacă optați pentru redirecționare- despăgubirea va depinde de tipul de zbor
Ако изберете превозване по друг маршрут- компенсацията ще зависи от вида на полета

Zagrebul a purtat deja negocieri cu Austria pentru despăgubirea Volksdeutscher-ilor expulzaţi din Croaţia în 1945.
Загреб вече води преговори с Австрия за компенсации на етническите немци, прогонени от Хърватия през 1945 г.

Am votat pentru rezoluţia Parlamentului European referitoare la despăgubirea pasagerilor în cazul falimentului operatorilor aerieni.
Гласувах за резолюцията на Европейския парламент относно обезщетяването на пътниците в случай на фалит на авиокомпания.

Vă rugăm să consultați site-ul web al Consiliului național pentru asistența și despăgubirea victimelor infracțiunilor: WEB.
Интернет страницата на Националния съвет за подпомагане и компенсация на пострадали от престъпления- WEB.

Despăgubirea producătorilor pentru pierderile de venituri poate acoperi până la 100% din pierderile relevante.
Компенсацията за производителите за загуба на приход поради изпълнението на интервенцията може да покрие до 100% от съответните загуби.

aveți dreptul să ceară de la societatea despăgubirea integrală pentru daunele sau înlocuirea plafonului.
имате право да поиска от компанията пълна компенсация за щети или подмяна на тавана.

statele membre se asigură că despăgubirea nu se acordă de două ori pentru același contract.
държавите-членки гарантират, че компенсацията не се отпуска два пъти по отношение на един и същи договор.

Dacă alegeți ca prețul biletului să fie rambursat- despăgubirea va depinde de tipul de zbor.
Ако изберете да ви върнат стойността на билета- компенсацията ще зависи от вида на полета.

Nu a fost mulțumit de despăgubirea oferită de operatorul aerian în conformitate cu drepturile conferite pasagerilor de legislația UE.
Той не е удовлетворен от компенсациите, предложени му от авиокомпанията в рамките на Правата на пътниците в ЕС.

În cazul în care titularul refuză încheierea unui compromis, despăgubirea prevăzută în prezentul articol este stabilită de instanțele naționale competente.
Ако притежателят на патента откаже да сключи специално споразумение, възнаграждението, посочено в този член се определя от съответните национални органи.

În ceea ce privește despăgubirea pentru vătămări corporale
Що се отнася до обезщетението за телесна повреда