ОТКЛОНИХА - превод на Английски

• diverted
• turned away
• strayed
• departed
• have distracted
• swerved
• gone astray

Примери за използване на Отклониха на Български и техните преводи на Английски

Малтийският премиер Джоузеф Мускат каза, че двамата либийци, които отвлякоха самолет и го отклониха към Малта, са имали в себе си пистолет
Malta's prime minister says the two Libyan men who hijacked a plane and diverted it to Malta had a hand grenade

Малтийският министър-председател Джоузеф Мускат каза, че двамата либийци, които отвлякоха самолет и го отклониха към Малта, са имали в себе си пистолет
Malta's prime minister says the two Libyan men who hijacked a plane and diverted it to Malta had a hand grenade

Те отклониха предложението, тъй като експертната работа предполага по-тесен формат,
They departed the proposal, because expert work suggests a narrower format,

Честите разногласия през последните години ни отклониха от постигането на напредък към тази цел
Frequent discords in recent years have distracted us from actually progressing towards that goal

Както припомня изданието, болшинството от държавите в ЕС първоначално отклониха санкциите, но вице-президентът на САЩ Джо Байдън заяви в прав текст, че САЩ ще заставят ЕС да ги продължи.
It was noted that most EU states initially rejected the sanctions, but US Vice President Joe Biden openly stated that the US would force the EU to participate in it.

Салвини отклониха поканата да участват в митинга, който младшият им коалиционен партньор"Италиански братя" организира тази събота в Рим,
Berlusconi and Salvini declined to attend an event in Rome on Saturday called by their junior coalition partner, Brothers of Italy,

Британски туристи, пътуващи до континентална Европа, вероятно ще трябва да плащат 52 паунда за виза след няколко седмици, след като испанските искания за статута на Гибралтар отново отклониха подготовката на Брюксел за Brexit, съобщава Гардиън.
According to a„Guardian“ report, British tourists travelling to continental Europe may need to pay £52 for a visa in a few weeks after Spanish demands over the status of Gibraltar again derailed Brussels' preparations for Brexit.

се разврати: скоро се те отклониха от пътя, който им бях заповядал;
they have quickly been turned from the way in which I gave them orders to go;

Британски туристи, пътуващи до континентална Европа, вероятно ще трябва да плащат 52 паунда за виза след няколко седмици, след като испанските искания за статута на Гибралтар отново отклониха подготовката на Брюксел за Brexit.
British tourists travelling to continental Europe may need to pay £52 for a visa in a few weeks after Spanish demands over the status of Gibraltar again derailed Brussels' preparations for Brexit.

Британски туристи, пътуващи до континентална Европа, вероятно ще трябва да плащат 52 паунда за виза след няколко седмици, след като испанските искания за статута на Гибралтар отново отклониха подготовката на Брюксел за Brexit.
British tourists may be required to pay €60 for a visa to travel to EU countries post-Brexit after Spain's demands over the status of Gibraltar once again derailed Brussels' preparations for Brexit….

които го последваха в тежкия час, след като едва не се отклониха сърцата на група от тях. После Той прие покаянието им. Наистина към тях Той е състрадателен, милосърден.
after it was likely that the hearts of a group among them would turn away- He then inclined towards them with mercy; indeed He is Most Compassionate, Most Merciful upon them.

През средата на 80-те държавата отклони водата ни от реката Оуен към Ел Ей.
Mid-'80s, state diverted our water from Owens River to L.A.

След това признават, че са отклонили печалби на компанията към лични сметки.
Then they admitted they had diverted company profits to personal accounts.

Всичко ще се отклони към Ню Орлиънс.
All traffic would have to be diverted to New Orleans.

Уличното движение е отклонено, няма как.
The traffic has been diverted, there's.

Останалите… отклонени под военен ескорт.
The others… Diverted with military escorts.

Влакът е отклонен в глуха линия.
This train's been diverted to a branch line.

Самолетът беше отклонен към Кипър.
Their boat was diverted to Cyprus.

Реката е била отклонена през 60-те, след масивни наводнения.
The river was diverted in the 1960s, after massive flooding.

Конвоят, който ги взе, бе отклонен от снежна буря, но ние ги намерихме.
The convoy that took them had been diverted by the snowstorm, but we found them.