ОТСЪДЕНО - превод на Английски

• decided
• judged
• decreed
• ruled
• judgement
• judgment

Примери за използване на Отсъдено на Български и техните преводи на Английски

щеше да е отсъдено между тях.
it would have been judged between them.

И ако не бе словото за отсрочка, щеше да е отсъдено между тях.
Had it not been for God 's decree on the final Judgement, the matter would have been decided between them.

И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ за отсрочване до определено време, щеше да е отсъдено между тях.
Were it not for a predetermined decision from your Lord, judgment would have been pronounced between them.

направена в съдния ден), непременно щеше да е отсъдено между тях.
the matter would surely have been judged between them.

И ако не бе словото за отсрочка, щеше да е отсъдено между тях.
Had it not been for the Decree of Judgment, the matter would have been decided between them( at once).

щеше да е отсъдено между тях онова, по което са в разногласие.
it would have been judged between them[ immediately] concerning that over which they differ.

И ако нямаше предишно слово от твоя Господ, щеше да е отсъдено между тях за онова, за което са в разногласие.
Had not a Word already gone forth from your Lord, the matter would have certainly been decided between them regarding what they differed.

щеше да е отсъдено между тях.
it would have been judged between them.

щеше да е отсъдено между тях онова, по което са в разногласие.
it had been decided between them already touching their differences.

И ако не бе словото за отсрочка, щеше да е отсъдено между тях.
And had it not been for a Word of separation was not mentioned, the matter would have certainly been judged between them(immediately).

делото бъде отсъдено:“ Аллах ви даде истинното обещание.
when the issue is settled,“ God has promised you the promise of truth,

И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ, щеше да е отсъдено между тях.
Had the decree of your Lord( delaying it) not been issued the matter would have been settled between them.

щеше да е отсъдено между тях.
it would have been settled between them.

на което рано или късно му е отсъдено да се състари и да умре.
which is sooner or later destined to grow old and die.

за Деня на горестта, когато ще бъде отсъдено делото, но те нехаят и не вярват!
when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve!

щеше да е отсъдено между тях.
it would have been determined between them.

щеше да е отсъдено между тях.
it would have been concluded between them.

щеше да е отсъдено между тях.
it would have been concluded between them.

И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ, щеше да е отсъдено между тях.
If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.

отсрочване до определено време, щеше да е отсъдено между тях.
the matter would have been settled among them.