ПЛАТЕЦЪТ - превод на Английски

• payer
• drawee
• paying agent

Примери за използване на Платецът на Български и техните преводи на Английски

Платецът дава своето съгласие да инициира услугата за иницииране на плащания(УИП)
The payer gives his/her consent to initiate payment initiation service(PIS)

От 1996 г.(1) Ако платецът, който е приел менителницата, е зачертал приемането преди връщането ѝ, приемането се смята за отменено.
SG, No 83 1996(1) If the drawee who has accepted the bill of exchange has crossed out the acceptance before return of the bill, the acceptance shall be considered cancelled.

Най-често изпълнителният екземпляр се пренасочва към организацията, в която работи платецът на издръжка.
Most often, the writ of execution is redirected to the organization in which the payer of alimony works.

(1) Ако платецът, който е приел менителницата, е зачертал приемането преди връщането й, приемането се смята за отменено.
(1) If the drawee who has accepted the bill of exchange has crossed out the acceptance before return of the bill, the acceptance shall be considered repealed.

Тоест плащанията могат да се извършват, дори ако и платецът, и получателят са офлайн.
That is, payments can be made even if both the payer and the payee are offline.

(2) Ако чекът не е оттеглен, платецът може да го плати и след изтичането на срока за предявяване.
(2) Where a cheque has not been countermanded, the drawee may pay it even after the expiration of the term for presentation.

Че платежната транзакция се счита за разрешена, само ако платецът е дал съгласие за изпълнение на платежната транзакция.
A payment transaction is only authorized if the payer has given consent to execute the payment transaction.

(4) Платецът, който е платил в нарушение на ал.1,
(4) A drawee who has paid in violation of paras 1,

Платежната операция се счита за одобрена за изпълнение само след като Платецът даде своето съгласие.
The Payment operation is considered authorized only after the Payer gives his/her Consent.

Ако чекът не е оттеглен, платецът може да го плати и след изтичането на срока за предявяване.
If a cheque has not been countermanded, the drawee may pay it even after the expiration of the time-limit.

фирмата за бързи кредити получава своите средства, и платецът може по-лесно да следи месечните си разходи.
the fast-paced company gets its money, and the payer can easily track his monthly expenses.

всяко лице, задължено по менителницата, освен платецът, който вече я е приел.
any person liable under the bill of exchange, except the drawee that has already accepted it.

Чек със специално пресичане може да бъде платен само на посочената банка или ако тя е платецът- на неин клиент.
(2) A cheque with special crossing may be paid only to the bank indicated or should that bank be the drawee- to its customer.

(2) Чек със специално пресичане може да бъде платен само на посочената банка или ако тя е платецът- на неин клиент.
(2) The drawee of a check specially crossed may pay it to the designated bank, or if the designated bank is the drawee, to its customers only.

всяко лице, задължено по менителницата, освен платецът, който вече я е приел.
any person liable under the bill of exchange, except the drawee who has already accepted it.

Освен това, платецът следва да бъде информиран дали неговият(ите) платежен(ни) инструмент(и)
Also the payer should be informed about the acceptance of his payment instrument(s)

Ако при това е посочена и сметката, платецът може да прехвърли сумата само по посочената сметка.
In the case where the account has been indicated as well, the drawee may transfer the sum only to the indicated account.

Купувач- платецът и/или крайният получател на предоставяните услуги
Buyer- a payer and/or a final recipient of services provided

До 1 януари 2012 г. платецът и неговият доставчик на платежни услуги могат да уговарят срок до три работни дни.
Until 1 January 2012, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three business days.

Платецът и фактуриращият трябва да имат сметка при доставчика на платежни услуги(PSP), намиращ се в рамките на SEPA.
The customer and merchant must have a payment account with a service provider located within SEPA region.